1 00:00:00,668 --> 00:00:03,538 (música dramática) 2 00:00:11,913 --> 00:00:14,582 (música suave) 3 00:00:20,622 --> 00:00:24,024 (música suave y atmosférica) 4 00:00:48,348 --> 00:00:50,985 - Vamos, toma ese trasero. Fuera, saca ese trasero. 5 00:00:51,019 --> 00:00:53,888 Vamos, entiende eso. culo. Saca ese trasero. 6 00:00:53,922 --> 00:00:55,657 Oh mierda, mira el giro. 7 00:00:55,690 --> 00:00:59,126 (música atmosférica suave) 8 00:01:01,228 --> 00:01:04,298 ♪ Cuando te encuentras solo ♪ 9 00:01:04,331 --> 00:01:06,901 ♪ Siente que es el momento adecuado ♪ 10 00:01:06,935 --> 00:01:09,737 ♪ Y tu mente no es tuyo ♪ 11 00:01:09,771 --> 00:01:13,073 ♪ Solitaria es la noche ♪ 12 00:01:15,009 --> 00:01:17,779 (perros ladrando) 13 00:01:25,085 --> 00:01:28,155 (música dramática) 14 00:01:36,798 --> 00:01:38,666 (incomprensible) 15 00:01:38,700 --> 00:01:41,736 (Tom respira profundamente) 16 00:02:00,922 --> 00:02:02,289 (manos aplaudiendo) 17 00:02:02,322 --> 00:02:05,760 (música de marcha alegre) 18 00:02:10,999 --> 00:02:14,201 (el encendedor parpadea) 19 00:02:16,004 --> 00:02:18,773 (burbujas de bong) 20 00:02:21,042 --> 00:02:25,278 (marcha alegre la música continúa) 21 00:02:44,297 --> 00:02:46,934 - Mañana. - Buenos días, te levantas temprano. 22 00:02:48,368 --> 00:02:52,205 - Mamá, hoy me voy. Eso ya te lo dije. 23 00:02:52,239 --> 00:02:53,041 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí de esa manera? 24 00:02:53,074 --> 00:02:54,942 Te lo dije hace semanas. 25 00:02:54,976 --> 00:02:57,812 - Acepta un cumplido. tal vez Me encanta tu compañía. 26 00:03:02,182 --> 00:03:02,684 - Te amo. 27 00:03:04,852 --> 00:03:05,953 Odio vivir aquí. 28 00:03:07,121 --> 00:03:07,922 (Mamá se burla) 29 00:03:07,955 --> 00:03:09,524 Lo odio. 30 00:03:09,557 --> 00:03:12,459 - Dios mío. mi hijo se está volviendo tan snob. 31 00:03:14,128 --> 00:03:16,196 - trabajo follando Pastel en el cielo. 32 00:03:16,229 --> 00:03:18,032 (Mamá se ríe) 33 00:03:18,066 --> 00:03:19,299 Mantén tu lengua. 34 00:03:21,035 --> 00:03:23,203 - Cariño, actúas como si fueras la primera persona en la historia 35 00:03:23,236 --> 00:03:24,005 trabajar en un restaurante. 36 00:03:24,038 --> 00:03:25,106 No es tan malo. 37 00:03:25,139 --> 00:03:27,207 - No soy el primero persona en la historia. 38 00:03:27,240 --> 00:03:29,309 soy la primera persona en mi fraternidad. 39 00:03:29,342 --> 00:03:31,679 - Ya sabes, estás empezando. para sonar como si le hubieran lavado el cerebro. 40 00:03:31,713 --> 00:03:33,748 - ¿Qué, por qué eso? ¿Suena lavado de cerebro? 41 00:03:33,781 --> 00:03:35,950 - Empecemos con el Acento falso de Forrest Gump. 42 00:03:35,983 --> 00:03:37,051 ¿De dónde vino eso? 43 00:03:37,085 --> 00:03:39,419 - El KNA, el KNA, el KNA. 44 00:03:39,453 --> 00:03:41,089 - Realmente no lo hago Entiende por qué te importa. 45 00:03:41,122 --> 00:03:45,026 No es como si pagaras mis deudas. 46 00:03:45,059 --> 00:03:46,460 - ¿Disculpe? 47 00:03:46,493 --> 00:03:49,564 Pago 30K en matrícula. 48 00:03:49,597 --> 00:03:52,633 Oh, ¿qué? ¿Querías que lo hiciera? ¿Dejar otros seis en tu fraternidad? 49 00:03:52,667 --> 00:03:55,469 Estoy gastando dinero y no escucho nada 50 00:03:55,503 --> 00:04:00,742 sobre historia o literatura o política. 51 00:04:02,744 --> 00:04:05,278 - 20 presidentes fueron en fraternidades. 52 00:04:09,650 --> 00:04:11,552 (Tom se ríe) 53 00:04:11,586 --> 00:04:14,254 - Ahora, ¿cuántos de ¿Tenían tu GPA? 54 00:04:14,287 --> 00:04:15,990 - Está bien. 55 00:04:16,023 --> 00:04:16,924 - Sé que te estás divirtiendo, y quiero que te diviertas- 56 00:04:16,958 --> 00:04:18,226 - Eso es una mierda. 57 00:04:18,258 --> 00:04:19,861 - Pero no voy a pagar para que vayas de fiesta. 58 00:04:19,894 --> 00:04:21,195 - Por favor. 59 00:04:21,229 --> 00:04:22,262 - quiero que consigas algo fuera de esto. 60 00:04:22,295 --> 00:04:24,297 - estoy consiguiendo algo fuera de esto. 61 00:04:24,331 --> 00:04:25,633 Relaciones. 62 00:04:26,501 --> 00:04:28,603 Las relaciones lo son todo. 63 00:04:29,837 --> 00:04:34,609 ("Chicos mayores" de The Hermanos Burrito Volador) 64 00:04:37,879 --> 00:04:42,917 ♪ nunca pienso sobre mañana ♪ 65 00:04:46,020 --> 00:04:51,058 ♪ Si es o por qué todo en otro día ♪ 66 00:04:53,094 --> 00:04:58,331 ♪ Y creo que ha sido dicho por alguien más adelante ♪ 67 00:05:01,669 --> 00:05:06,707 ♪ Los chicos mayores dicen yo de qué se trata ♪ 68 00:05:09,677 --> 00:05:14,715 ♪ Los chicos mayores realmente Lo tengo todo resuelto ♪ 69 00:05:17,919 --> 00:05:21,889 ♪ Desde que somos mayores chicos para mostrarnos cómo ♪ 70 00:05:21,923 --> 00:05:26,326 ♪ No veo por qué nosotros No puedo parar ahora mismo ♪ 71 00:05:26,359 --> 00:05:29,396 (música animada y alegre) 72 00:05:42,143 --> 00:05:47,380 ♪ Hace mucho frío quedarse viviendo en el océano ♪ 73 00:05:50,151 --> 00:05:55,388 ♪ Muerto en la playa es donde Quiero alquilar mi casa ♪ 74 00:05:57,024 --> 00:06:02,063 ♪ Y creo que ha sido dicho por alguien más adelante ♪ 75 00:06:05,766 --> 00:06:10,805 ♪ Los chicos mayores obtienen el damas con su estilo ♪ 76 00:06:12,273 --> 00:06:13,975 ♪ Sí ♪ 77 00:06:14,008 --> 00:06:18,880 ♪ Los chicos mayores los aprietan. hasta que los haga sonreír ♪ 78 00:06:22,049 --> 00:06:25,953 ♪ ¿Cuál es el sentido de mirar? como un policía en el ritmo ♪ 79 00:06:25,987 --> 00:06:30,224 ♪ ¿Cuál es el sentido de mirar? como una chica en la calle ♪ 80 00:06:30,258 --> 00:06:33,561 (música animada y alegre) 81 00:06:35,096 --> 00:06:37,531 (camión tocando la bocina) 82 00:06:56,250 --> 00:06:58,719 (bocina del auto) 83 00:07:01,421 --> 00:07:02,523 ¡Vamos, cariño! 84 00:07:02,556 --> 00:07:04,992 Oh, joder, sal de mi ¡Coche, hijos de puta! 85 00:07:05,026 --> 00:07:06,360 (todos gritando) 86 00:07:06,394 --> 00:07:08,629 - ¡KNA, KNA, KNA, KNA, KNA! 87 00:07:12,400 --> 00:07:14,434 - Será mejor que traigas tu trasero aquí. 88 00:07:14,467 --> 00:07:15,536 - Perdí mi zapato, Perdí mi zapato. 89 00:07:15,569 --> 00:07:18,673 - Amigo, perdiste tu zapato, cariño. 90 00:07:18,706 --> 00:07:20,440 - Vamos, amigo. - Chúpalo. 91 00:07:20,473 --> 00:07:22,243 - Vamos. (grupo riendo) 92 00:07:22,276 --> 00:07:23,644 (el maletero se golpea) 93 00:07:23,678 --> 00:07:24,946 - Tom, ¿dónde carajo? ¿Has estado, hermano? 94 00:07:24,979 --> 00:07:26,314 - Te ves como si hubieras He estado tomando algo de sol, hombre. 95 00:07:26,347 --> 00:07:27,214 - Ha estado entrenando. con ISIS todo el verano. 96 00:07:27,248 --> 00:07:28,349 - Cállate, carajo. 97 00:07:28,382 --> 00:07:29,750 - Te pareces Un jodido yihadista. 98 00:07:29,784 --> 00:07:31,419 - Me follé a una puta llamada Isis una vez tras el maestro. 99 00:07:31,484 --> 00:07:32,853 - Te ves como si hubieras estado haciendo ejercicio. 100 00:07:32,887 --> 00:07:34,755 - Sí, gracias hombre, he estado pajeándolo en los discapacitados 101 00:07:34,789 --> 00:07:36,357 puesto en mi prácticas todo el verano. 102 00:07:36,390 --> 00:07:37,892 - Mierda, quiero ese trabajo. 103 00:07:37,925 --> 00:07:40,394 - Mi mamá fue Marta. Stewart en nuestra habitación, hombre. 104 00:07:40,428 --> 00:07:41,095 Está muy aburrida. Te diré qué. 105 00:07:41,128 --> 00:07:42,530 - ¿Ella lo hizo? 106 00:07:42,563 --> 00:07:44,732 - Tenemos nuevos Televisión, maldita computadora. 107 00:07:44,765 --> 00:07:46,667 ¿Conociste alguna vez a mi amigo Gargalon? 108 00:07:46,701 --> 00:07:47,535 - No. 109 00:07:47,568 --> 00:07:48,869 - No lo sabes ¿Quién es Gargalon? 110 00:07:48,903 --> 00:07:50,271 - No. 111 00:07:50,304 --> 00:07:52,239 - Gargalon estos loco, hijo de puta. 112 00:07:52,273 --> 00:07:53,741 (ambos riendo) 113 00:07:53,774 --> 00:07:58,179 - Mitch, este es Jodidamente increíble, hermano. 114 00:07:58,212 --> 00:07:59,814 Maldita casa. - Así es. 115 00:08:01,315 --> 00:08:04,452 El tema es Juan. 116 00:08:04,518 --> 00:08:07,088 Tenemos un Wayne, McCain, Hancock. 117 00:08:07,121 --> 00:08:09,323 - John McCain se parece capturó su polla 118 00:08:09,357 --> 00:08:10,992 con su mano izquierda. 119 00:08:11,025 --> 00:08:12,259 - Sí, probablemente se esté sacudiendo. Está justo ahí, mierda. 120 00:08:12,293 --> 00:08:13,794 ¿Ves este de aquí? 121 00:08:13,828 --> 00:08:15,763 Maestros 98. 122 00:08:15,796 --> 00:08:16,731 Sí, hombre. 123 00:08:16,764 --> 00:08:18,032 - Eres una mierda. - Pruébalo. 124 00:08:18,065 --> 00:08:19,400 (silbido silbido) 125 00:08:19,433 --> 00:08:21,202 Cómete ese culo. Cómelo chico. 126 00:08:21,235 --> 00:08:24,338 (ambos riendo) 127 00:08:24,372 --> 00:08:26,240 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera... 128 00:08:26,273 --> 00:08:27,041 - ¿Qué, qué, qué, qué, qué? 129 00:08:27,074 --> 00:08:28,242 - Espera, espera, espera. 130 00:08:28,275 --> 00:08:29,677 ¿Sientes eso? - ¿Qué? 131 00:08:29,710 --> 00:08:32,013 - Mi radar gay está funcionando. fuera de serie en este momento. 132 00:08:32,046 --> 00:08:33,514 - ¿Qué, yo? 133 00:08:33,547 --> 00:08:35,282 - Te estás cogiendo gordo de mierda. idiota por aquí, ¿no? 134 00:08:36,650 --> 00:08:38,786 - Muy feliz de estar de regreso. contigo, cabrón! 135 00:08:39,920 --> 00:08:42,556 - ¿Quién es tu papá? A mí. (risas) 136 00:08:42,590 --> 00:08:44,625 - ¿Esta foto de tu mamá? 137 00:08:44,658 --> 00:08:46,494 - (risas) Ojalá ella estaba tan buena. 138 00:08:46,527 --> 00:08:47,628 - Ay dios mío. 139 00:08:47,661 --> 00:08:48,529 - lo estaría azotando a ella todas las noches. 140 00:08:48,562 --> 00:08:49,663 (Tom lanza un beso) 141 00:08:49,697 --> 00:08:51,465 - Estás jodidamente retorcido. culo hijo de puta, 142 00:08:51,499 --> 00:08:52,800 azotar a tu propia mamá. - Que se joda, hombre. 143 00:08:52,833 --> 00:08:55,703 - Maldita sea, lo estoy intentando. (Mitch se ríe) 144 00:08:55,736 --> 00:08:57,405 - Puedes conseguirlo, ella. Probablemente necesite algo de polla. 145 00:08:57,438 --> 00:08:59,306 - ¿Nos vamos? son vamos a cenar? 146 00:08:59,340 --> 00:09:00,975 - Sí, hombre, nos vamos. a cenar con los dos, 147 00:09:01,008 --> 00:09:01,675 mamá y papá. 148 00:09:03,377 --> 00:09:04,478 - ¿Tu papá también estará allí? 149 00:09:04,513 --> 00:09:05,846 - Sí, de papá. va a estar allí. 150 00:09:07,081 --> 00:09:09,784 - Entonces al final, ¿qué hiciste el verano pasado? 151 00:09:10,651 --> 00:09:14,021 - Eh, eh... 152 00:09:14,855 --> 00:09:16,525 ¿Qué hice? (se aclara la garganta) 153 00:09:16,557 --> 00:09:21,395 Yo, eh, trabajé para este agente inmobiliario en Miami. 154 00:09:21,429 --> 00:09:22,696 - Oh. 155 00:09:22,730 --> 00:09:24,365 - Pensé que habías dicho ¿Trabajaste para una agencia de deportes? 156 00:09:24,398 --> 00:09:26,434 - [Playa] Comercial o residencial? 157 00:09:26,467 --> 00:09:27,735 - Residencial. 158 00:09:27,768 --> 00:09:31,205 No, estaba, estaba trabajando para una amiga de mis madres. 159 00:09:31,238 --> 00:09:32,706 - Mmm. - ¿Quién es ese? 160 00:09:34,275 --> 00:09:37,078 - Su nombre es Stan Wade. 161 00:09:37,111 --> 00:09:39,480 - ¿Sam Wade? - Stan. 162 00:09:39,514 --> 00:09:42,483 -Stan Wade. - Quiero decir, es como local. 163 00:09:42,517 --> 00:09:44,051 - [Playa] No lo conozco. 164 00:09:44,085 --> 00:09:46,521 - [Tom] No lo sé, él es no como un nombre, como- 165 00:09:46,555 --> 00:09:49,490 - Siempre alinear tú mismo con los mejores. 166 00:09:49,524 --> 00:09:51,325 Sólo lo mejor. 167 00:09:51,358 --> 00:09:53,260 Esa es la receta. 168 00:09:54,895 --> 00:09:57,865 Ya sabes, tal vez el próximo verano podríamos conseguirlos a ambos 169 00:09:57,898 --> 00:09:59,767 pasantías en corporativo. 170 00:10:00,601 --> 00:10:03,505 - Bueno, eso sería increíble. 171 00:10:03,538 --> 00:10:04,371 - Bueno, hagámoslo. 172 00:10:05,606 --> 00:10:07,141 - (murmura) mantequilla de azúcar. 173 00:10:08,742 --> 00:10:11,745 Mantequilla de azúcar. Ya sabes, el mantequilla con azúcar. 174 00:10:11,779 --> 00:10:13,848 Esta mierda es fuego. 175 00:10:13,881 --> 00:10:16,283 - Ya sabes, tal vez mitchell prefiere 176 00:10:16,317 --> 00:10:19,687 la división de panadería o lechería. 177 00:10:22,690 --> 00:10:25,893 - Um, Sr. Miller, fue que genial la pasantía 178 00:10:25,926 --> 00:10:28,295 Tienes para Mitch en Holloway. 179 00:10:28,329 --> 00:10:33,367 Esa es, guau, esa compañía, He leído sobre eso, es increíble. 180 00:10:35,936 --> 00:10:38,706 - Es divertido para mí escucha la palabra impresionante 181 00:10:38,739 --> 00:10:40,274 en asociación con Ken. 182 00:10:40,307 --> 00:10:45,212 Quiero decir, sí, ahora él es el Director ejecutivo de una empresa Fortune 500. 183 00:10:45,246 --> 00:10:48,517 Pero conocí a Ken en KNA. 184 00:10:48,550 --> 00:10:50,417 - Oh, lo conociste en, 185 00:10:50,451 --> 00:10:52,419 ¿Lo conociste en KNA, nuestra KNA? 186 00:10:52,453 --> 00:10:54,355 - Kenny era un desastre total. 187 00:10:54,388 --> 00:10:58,527 Quiero decir, no pudo aterrizar. una mujer para salvar su vida. 188 00:10:58,560 --> 00:11:00,494 Lo único que él hizo en la universidad, 189 00:11:00,529 --> 00:11:02,363 lo cual realmente fue increíble, 190 00:11:02,396 --> 00:11:05,866 se estaba cagando en los pantalones en el casa delante de todos. 191 00:11:05,900 --> 00:11:08,503 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Playa! 192 00:11:08,537 --> 00:11:10,505 - Usar pantalones cortos de gimnasia. - Playa, basta. 193 00:11:10,539 --> 00:11:11,573 - ¿Sí, querida? - Me iré. 194 00:11:11,606 --> 00:11:13,307 - Oh, oh. - Me iré. 195 00:11:13,340 --> 00:11:17,244 - Ella ha estado amenazando con salir desde el día que nos conocimos. 196 00:11:17,278 --> 00:11:19,046 - (suspira) Yo sí. 197 00:11:19,079 --> 00:11:21,749 - Papá, nunca me lo dijiste. Que Kenny se cagó en los pantalones. 198 00:11:22,584 --> 00:11:23,984 - Estamos en la mesa. 199 00:11:24,018 --> 00:11:25,554 - Bueno, Mitchell, hay una razón para eso, 200 00:11:25,587 --> 00:11:28,923 ya ves, y eso es porque eras tan tonto, 201 00:11:28,956 --> 00:11:31,626 tendrías, por supuesto, Lo repitió frente a él. 202 00:11:31,660 --> 00:11:33,928 Y es por eso que nosotros decir en familia: 203 00:11:33,961 --> 00:11:38,633 "¿Alguna vez has visto un pez en ¿La pared con la boca cerrada? 204 00:11:38,667 --> 00:11:40,602 - No la historia del pescado. 205 00:11:40,635 --> 00:11:43,170 - [Playa] ¿Sabes? ¿Esa expresión, Tom? 206 00:11:43,204 --> 00:11:46,273 - Nunca has visto un pez la pared con la boca cerrada. 207 00:11:48,776 --> 00:11:50,377 (sustancia en polvo resoplando) 208 00:11:50,411 --> 00:11:52,746 El bebé se quema. Vamos. 209 00:11:53,747 --> 00:11:55,684 Ella arde, ella arde. 210 00:11:55,716 --> 00:11:59,119 (música animada) 211 00:11:59,153 --> 00:12:00,354 Hola chicos. 212 00:12:00,387 --> 00:12:02,657 (grupo charlando indistintamente) 213 00:12:02,691 --> 00:12:04,491 Corre por la maldita ciudad aquí. Estás fuera. 214 00:12:05,594 --> 00:12:08,195 - Oh, mierda. Luz solar. - Señor presidente. 215 00:12:08,229 --> 00:12:09,363 - ¿Cómo estás, amigo? 216 00:12:09,396 --> 00:12:10,931 - ¿Cómo estás, amigo? Qué bueno verte. 217 00:12:10,965 --> 00:12:12,701 - ¿Quieres, eh, lo harás? tu vienes conmigo 218 00:12:12,733 --> 00:12:15,236 para conocer al nuevo Decano de ¿Vida estudiantil la próxima semana? 219 00:12:15,269 --> 00:12:17,238 - Joder, sí, lo haré. haz eso. Por supuesto. 220 00:12:17,271 --> 00:12:19,373 - Te llevaré a almorzar después. Haré que valga la pena. 221 00:12:19,406 --> 00:12:21,442 - Está bien, si cómprame el almuerzo, lo haré haz lo que quieras. 222 00:12:21,475 --> 00:12:22,677 - Ahora, tienes mi mente acelerada. 223 00:12:22,711 --> 00:12:24,378 - Está bien, deberías hacerlo. 224 00:12:24,411 --> 00:12:25,913 - ¿No recibo un "Hola"? 225 00:12:25,946 --> 00:12:28,717 - Te he visto cinco putas veces. Desde que llegaste aquí, Mitch. 226 00:12:28,749 --> 00:12:30,685 Este es Gettys O'Brien. 227 00:12:30,719 --> 00:12:32,186 - Ey. - Oye, hombre, ¿cómo estás? 228 00:12:32,219 --> 00:12:33,254 - Tomás. - Getty. 229 00:12:33,287 --> 00:12:34,822 - Gettys y yo eh, Creció en Buckhead. 230 00:12:34,855 --> 00:12:37,858 - Oh, un Buckhead, imbécil. ¿Qué sabes tú, Joe? 231 00:12:37,891 --> 00:12:39,893 - No nos conocíamos otro en uh, Espíritu Santo, 232 00:12:39,927 --> 00:12:41,428 pero el es amigo con los chicos Wallis. 233 00:12:41,462 --> 00:12:43,565 Bien, los gemelos de Fred Wallis. 234 00:12:43,598 --> 00:12:46,066 - Aunque yo te conocía. 235 00:12:46,100 --> 00:12:48,168 - Gettys, ¿quieres venir? arriba, ¿tomar una copa? 236 00:12:48,202 --> 00:12:49,738 - Sí, claro. - Excelente. Hagamos esto. 237 00:12:49,770 --> 00:12:50,605 - Está bien, eso es de lo que estoy hablando. 238 00:12:50,639 --> 00:12:52,306 Un poco de hospitalidad sureña. 239 00:12:52,339 --> 00:12:53,474 - Qué bueno verte, amigo. 240 00:12:53,508 --> 00:12:54,475 - Sí, genial Nos vemos, Sol. 241 00:12:54,509 --> 00:12:55,943 - Nos vemos pronto. - Oh, mierda. 242 00:12:55,976 --> 00:12:58,279 ¿Podrían tomar ese pequeño chorrear por ahí contigo? 243 00:12:58,312 --> 00:12:59,748 Ese es eh, Bill Nicols por allá. 244 00:12:59,780 --> 00:13:02,584 su padre es el alcalde de SanAntonio. 245 00:13:02,617 --> 00:13:04,719 - Está bien. Di menos. 246 00:13:04,753 --> 00:13:06,220 ¡Oye, Bill! 247 00:13:06,253 --> 00:13:07,756 Ven aquí. Tomaremos una copa. 248 00:13:07,788 --> 00:13:09,023 - Sube ahí, Bill. 249 00:13:09,056 --> 00:13:11,425 Vamos, no te desmayes. Tu primera noche de prisa. 250 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 - Bill, ¿tu mamá está buena? 251 00:13:13,494 --> 00:13:15,630 - Um, yo, yo, yo, la gente ha dicho. 252 00:13:15,664 --> 00:13:17,164 que tengo una muy madre atractiva. 253 00:13:17,197 --> 00:13:18,465 (sustancia en polvo resoplando) (música rap maravillosa) 254 00:13:18,499 --> 00:13:20,834 (tos) Ah. 255 00:13:22,737 --> 00:13:23,705 ¿Se supone que esto duele? 256 00:13:23,738 --> 00:13:26,340 (Mitch se ríe) 257 00:13:26,373 --> 00:13:28,075 ¿Se supone que debes tengo, eh, (se aclara la garganta) 258 00:13:28,108 --> 00:13:29,644 ¿Moco goteando por tu garganta? 259 00:13:29,678 --> 00:13:30,811 Porque (tos) es totalmente genial. 260 00:13:30,844 --> 00:13:31,945 Yo-yo-yo simplemente tengo un estómago sensible. 261 00:13:31,979 --> 00:13:34,616 - Cuéntanos sobre el uh, clase de primer año. 262 00:13:34,649 --> 00:13:36,651 Escuché que todos ustedes tienen algo bueno, 263 00:13:36,685 --> 00:13:38,720 nuevo rebote caliente Tetitas entrando. 264 00:13:38,753 --> 00:13:40,087 - Está bien, hombre. 265 00:13:40,120 --> 00:13:42,356 es como si realmente jodidamente bueno. 266 00:13:42,389 --> 00:13:43,857 Es mejor de lo que pensaba iba a ser. 267 00:13:43,891 --> 00:13:46,761 - Quiero decir, nuestra clase es Maldita basura, así que la necesitamos. 268 00:13:46,795 --> 00:13:48,095 - Esos eh, esos Las reglas de la hermandad, sin embargo, 269 00:13:48,128 --> 00:13:49,731 Esos son tan jodidamente estúpidos. 270 00:13:49,764 --> 00:13:51,231 Quiero decir, no puedes Incluso joder allí. 271 00:13:51,265 --> 00:13:53,934 - Cuando las chicas salen, Los más calientes están aquí. 272 00:13:53,967 --> 00:13:55,369 (Getty está olfateando) 273 00:13:55,402 --> 00:13:56,738 - Sí, esa es la cuestión hermandades y fraternidades, 274 00:13:56,771 --> 00:13:57,938 es tradición. 275 00:13:59,039 --> 00:13:59,873 - ¿Cómo, cuántas chicas? tienes sexo con 276 00:13:59,907 --> 00:14:01,776 cuando eras una promesa? 277 00:14:01,810 --> 00:14:03,077 - Sólo te concentras en entrar en una fraternidad 278 00:14:03,110 --> 00:14:05,245 para que no mueras virgen. 279 00:14:05,279 --> 00:14:06,514 (Gettys se ríe) 280 00:14:06,548 --> 00:14:08,516 - ¿Crees que es gracioso? - No es gracioso. 281 00:14:08,550 --> 00:14:11,085 No queremos ningún puto perdedores en la casa. 282 00:14:11,118 --> 00:14:12,252 - Ambos miren aquí. 283 00:14:12,286 --> 00:14:14,622 Maldita mirada, ¿puedes? ¿me miras? 284 00:14:14,656 --> 00:14:16,190 - Te estoy mirando. 285 00:14:16,223 --> 00:14:19,026 - (chasquea los dedos) Chico bonito Joder, mírame, hijo de puta. 286 00:14:20,394 --> 00:14:22,731 ¿Qué te gusta tanto? Mucho sobre KNA, ¿eh? 287 00:14:22,764 --> 00:14:24,799 ¿Por qué quieres comprometerte aquí? 288 00:14:24,833 --> 00:14:26,266 - ¿Para mí? 289 00:14:26,300 --> 00:14:28,703 Quiero decir, KNA tiene una reputación Esa tierra en mi escuela secundaria. 290 00:14:28,737 --> 00:14:29,903 (olfatea) Sí, yo, Yo, escuché de eso 291 00:14:29,937 --> 00:14:31,372 a través de la casa de mi primo de Kenny. 292 00:14:31,405 --> 00:14:34,174 En realidad, él, él dijo que si eres KNA es como, 293 00:14:34,208 --> 00:14:35,710 como una insignia que obtienes en un camisa para usar en el campus. 294 00:14:35,744 --> 00:14:37,878 - Ay Bill, Bill. - Sí. 295 00:14:37,911 --> 00:14:41,115 - Tienes que reducir la velocidad. amigo. Tienes que reducir la velocidad. 296 00:14:41,148 --> 00:14:42,851 No se cual es el Joder de lo que estás hablando. 297 00:14:42,883 --> 00:14:44,719 algo sobre prima Kenny o algo así 298 00:14:44,753 --> 00:14:45,787 tienes que reducir la velocidad. 299 00:14:45,820 --> 00:14:47,454 - Bill, ¿besas a tus primos? 300 00:14:47,488 --> 00:14:48,523 - ¿Lo siento? 301 00:14:48,556 --> 00:14:50,859 - ¿Qué hay de ti amigo? ¿Por qué? ¿Quieres estar en KNA? 302 00:14:50,891 --> 00:14:51,892 - Bueno... 303 00:14:52,926 --> 00:14:54,228 Tom, como dijiste, la vida es demasiado corta 304 00:14:54,261 --> 00:14:55,597 para salir con algunos perdedores. 305 00:14:56,831 --> 00:14:58,566 Y conocía a Todd desde casa. 306 00:14:58,600 --> 00:15:00,769 Él siempre es el tipo jodido. la chica de grandes tetas. 307 00:15:00,802 --> 00:15:01,870 siempre tuve respeto para él, todos lo hacían. 308 00:15:01,902 --> 00:15:04,539 Entonces, parece la mejor opción. 309 00:15:04,572 --> 00:15:07,742 Sólo estoy tratando de joder La mayoría de las chicas son las que más se divierten. 310 00:15:07,776 --> 00:15:08,543 - Quiero decir, definitivamente van a joder 311 00:15:08,576 --> 00:15:10,144 la mayoría de las chicas aquí. 312 00:15:10,177 --> 00:15:11,044 Definitivamente voy a diviértete al máximo. 313 00:15:11,078 --> 00:15:12,547 Pero no se trata de eso. 314 00:15:12,580 --> 00:15:14,014 - Seguro. 315 00:15:14,047 --> 00:15:16,417 - [Tom] Somos una fundación de hermandad y comunidad. 316 00:15:16,450 --> 00:15:19,086 Quiero decir, tantas fortunas 500 ejecutivos vinieron de KNA. 317 00:15:20,354 --> 00:15:23,892 Ya sabes, tenemos tres presidentes que vinieron del KNA. 318 00:15:23,924 --> 00:15:25,359 Marcando el ritmo para el resto de las escuelas. 319 00:15:25,392 --> 00:15:26,994 Marcando el ritmo para el resto de América. 320 00:15:27,027 --> 00:15:29,496 Quiero decir que es importante, cosa importante que hacemos aquí. 321 00:15:30,799 --> 00:15:32,667 - Me parece bien. - Sí, sí. 322 00:15:34,536 --> 00:15:36,270 - Entonces vendrás a ¿Baynes este fin de semana? 323 00:15:36,303 --> 00:15:40,307 ("Badd" de Ying Yang Twins) 324 00:15:40,340 --> 00:15:41,576 (grupo gritando) 325 00:15:41,609 --> 00:15:44,679 - Está bien, está bien. Gracias. 326 00:15:44,712 --> 00:15:48,583 Ahora te invitamos a La hermosa propiedad de Bayne hoy 327 00:15:49,651 --> 00:15:51,586 porque pensamos es posible que lo tengas. 328 00:15:51,619 --> 00:15:53,220 A nuestros ojos, eras la crema de la cosecha, 329 00:15:53,253 --> 00:15:54,823 lo mejor de la clase de primer año. 330 00:15:54,856 --> 00:15:57,592 (música fuerte y alegre) 331 00:15:57,625 --> 00:16:00,093 Sólo hacemos crema porque el Capítulo Sumpter de KNA 332 00:16:00,127 --> 00:16:00,929 no se conforma, ¿verdad? 333 00:16:00,961 --> 00:16:02,597 - No. - Crema. 334 00:16:02,630 --> 00:16:04,031 - Tenemos estándares de oro. 335 00:16:05,365 --> 00:16:07,635 Entendemos que somos un reflejo el uno del otro. 336 00:16:07,669 --> 00:16:09,069 Entonces tenemos una responsabilidad. 337 00:16:09,102 --> 00:16:11,940 (música rap alegre) 338 00:16:11,972 --> 00:16:14,441 Responsabilidad ante KNA Nacional. 339 00:16:14,475 --> 00:16:16,911 Responsabilidad con los antiguos alumnos. del capítulo Sumpter, 340 00:16:16,945 --> 00:16:19,012 quien siempre considerará nuestra casa, hogar. 341 00:16:19,046 --> 00:16:21,482 (música rap alegre) 342 00:16:21,516 --> 00:16:26,220 El capítulo vive y muere en nuestra casa. 343 00:16:26,253 --> 00:16:27,822 Es pesado, pero es real. 344 00:16:27,856 --> 00:16:28,790 (todos gritando) (música rap alegre) 345 00:16:28,823 --> 00:16:30,357 - ¡Vamos, carajo! 346 00:16:30,390 --> 00:16:32,092 - [Todd] Este es nuestro última oportunidad para asegurarse 347 00:16:32,125 --> 00:16:34,094 que puedas llevar ese legado. 348 00:16:34,127 --> 00:16:35,763 Que puedas soportar tu peso. 349 00:16:35,797 --> 00:16:36,865 (aplausos del grupo) 350 00:16:36,898 --> 00:16:38,999 Esta es tu última oportunidad de demostrar 351 00:16:40,902 --> 00:16:42,169 que perteneces. 352 00:16:43,103 --> 00:16:43,805 (salpicaduras de líquido) 353 00:16:43,838 --> 00:16:44,906 - ¡Ah! 354 00:16:44,939 --> 00:16:46,574 - ¡Oye! 355 00:16:46,608 --> 00:16:47,942 ¿Qué carajo, hombre? 356 00:16:47,976 --> 00:16:49,777 - No fue mi intención, hombre. Se resbaló. 357 00:16:49,811 --> 00:16:50,879 (gente gritando) 358 00:16:50,912 --> 00:16:54,214 Oh mierda. (música rap alegre) 359 00:16:54,248 --> 00:16:56,851 - [Todd] Que eres digno de ser parte 360 00:16:56,885 --> 00:16:58,753 de nuestra larga trayectoria, red expansiva 361 00:16:58,786 --> 00:17:02,422 que ha construido carreras y hecho gente sucia, jodidamente rica. 362 00:17:04,091 --> 00:17:04,926 - Nosotros somos los dueños, Sunshine. 363 00:17:04,959 --> 00:17:05,927 - Más despacio hermano, más despacio. 364 00:17:05,960 --> 00:17:08,495 (incomprensible) 365 00:17:10,430 --> 00:17:13,001 - Los hermanos se reúnen esta semana. para decidir quién recibe una oferta. 366 00:17:13,033 --> 00:17:14,401 Toda la suerte. 367 00:17:14,434 --> 00:17:16,370 (aplausos del grupo) - ¡Vamos, Todd! 368 00:17:16,403 --> 00:17:19,273 - [Todos] ¡KNA, KNA, KNA, KNA, KNA! 369 00:17:21,241 --> 00:17:22,342 - Estoy como, amigo, ¿qué? ¿Estás hablando? 370 00:17:22,376 --> 00:17:23,945 Tienes una ETS tu polla, amigo, 371 00:17:23,978 --> 00:17:25,713 no lo entiendes tu maldita cara. 372 00:17:25,747 --> 00:17:28,616 Y él dice: "Bueno, ¿qué pasa con como, tal vez podría suceder 373 00:17:28,650 --> 00:17:29,918 porque me lancé encima". 374 00:17:29,951 --> 00:17:31,351 Y yo estoy como: 375 00:17:31,385 --> 00:17:32,286 "Amigo, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 376 00:17:32,319 --> 00:17:32,954 Te caiste encima de ella." 377 00:17:32,987 --> 00:17:34,756 - ¡Perra, joder! 378 00:17:34,789 --> 00:17:36,390 - Él estaba como: "Sí, ¿no?" se supone que te debe gustar-" 379 00:17:36,423 --> 00:17:37,424 "No, se supone que debes joder baja sobre tu novia, 380 00:17:37,457 --> 00:17:39,059 Eres idiota, no un puta prostituta." 381 00:17:39,092 --> 00:17:41,328 Así que se fue. abajo sobre esta perra, 382 00:17:41,361 --> 00:17:43,163 y él le está mintiendo sus malditos padres 383 00:17:44,832 --> 00:17:47,869 todo el puto día diciendo tal vez fueron chinches, tal vez- 384 00:17:47,902 --> 00:17:49,069 - ¡O'Brien! 385 00:17:49,102 --> 00:17:50,203 - Se metió en follar. cloro o algo así. 386 00:17:50,237 --> 00:17:52,941 - ¡Estás despierto! ven y dar un paseo. 387 00:17:52,974 --> 00:17:54,441 - Estoy bien, amigo. 388 00:17:55,610 --> 00:17:57,045 - ¿Qué carajo son? ¿Estás aquí, hombre? 389 00:17:57,077 --> 00:17:58,713 ¿Quieres ser hermano? 390 00:17:58,746 --> 00:18:02,215 Vamos, da un paseo salvaje en el tren del carrito de golf de Mitch. 391 00:18:02,249 --> 00:18:04,284 - Suenas gay, amigo. 392 00:18:04,318 --> 00:18:07,454 - Oye, cállate, carajo. No le digas eso a un hermano. 393 00:18:07,487 --> 00:18:09,791 - ¿Qué, qué carajo? ¿me acabas de decir? 394 00:18:09,824 --> 00:18:11,091 - Gracias, jefe. 395 00:18:11,124 --> 00:18:12,727 - Nunca me hablas así. ¡Eso de nuevo, me oyes! 396 00:18:12,760 --> 00:18:13,895 ¿Me oyes? 397 00:18:13,928 --> 00:18:15,128 - Dije que estoy bien, hombre. Estoy bien. 398 00:18:15,162 --> 00:18:16,430 - Está bien, Mitch, estamos bien. 399 00:18:16,463 --> 00:18:17,632 - Pero gracias. Muchas gracias. 400 00:18:17,665 --> 00:18:19,000 - Tomemos todos un poco perritos calientes. Tómalo con calma. 401 00:18:19,033 --> 00:18:19,767 - ¡Buu, buu! 402 00:18:21,970 --> 00:18:24,005 - Si esto es una hermandad de mujeres ella sería perfecta. 403 00:18:24,038 --> 00:18:25,205 - ¡Esto no es Gryffindor! 404 00:18:25,238 --> 00:18:26,774 - Está bien, eso es Un no a Chad. 405 00:18:28,009 --> 00:18:29,944 (el grupo se ríe) 406 00:18:29,978 --> 00:18:31,579 - ¡Oh mierda! - ¡Virgen! 407 00:18:31,613 --> 00:18:33,213 - ¡Demasiado oscuro, demasiado oscuro! 408 00:18:35,148 --> 00:18:36,416 - Está bien, lo siento Vikram. ROTURA. 409 00:18:38,118 --> 00:18:40,655 - ¡Factura! (todos aplauden) 410 00:18:40,688 --> 00:18:41,421 ¡Bill! ¡Factura! 411 00:18:43,457 --> 00:18:47,194 ¡Que se joda Bill! ¡Que se joda Bill! joder ¡Bill! ¡Que se joda Bill! ¡Que se joda Bill! 412 00:18:47,227 --> 00:18:49,196 - Desafortunadamente, el papá de Bill. 413 00:18:49,229 --> 00:18:50,965 es el alcalde de puto San Antonio. 414 00:18:50,999 --> 00:18:52,066 Así que es una apuesta segura. 415 00:18:52,100 --> 00:18:53,801 - Oh, zapato en el culo. 416 00:18:53,835 --> 00:18:57,137 - Tendremos que ser esto. ¿La puta niñera de un niño? 417 00:18:57,170 --> 00:18:58,238 - Buena pregunta. 418 00:18:58,271 --> 00:19:00,273 - Está bien, tenemos que seguir adelante. 419 00:19:00,307 --> 00:19:03,111 - Gettys O'Brien. - Ah, no, no, no. 420 00:19:03,143 --> 00:19:05,713 - Amo a este chico. 421 00:19:05,747 --> 00:19:07,548 - No, no me importa lo que cualquiera de ustedes dice. 422 00:19:07,582 --> 00:19:08,683 Que se jodan los Gettys. 423 00:19:08,716 --> 00:19:10,350 - Amo a Gettys. Creo que está tranquilo. 424 00:19:10,384 --> 00:19:11,719 El es de la ciudad él está conectado. 425 00:19:11,753 --> 00:19:14,354 el tiene confianza Creo que podemos usar. 426 00:19:14,388 --> 00:19:16,758 Quiero decir, este es un tipo mucho de otras fraternidades quieren. 427 00:19:16,791 --> 00:19:18,258 Ya sabes, son corriendo tras él, 428 00:19:18,291 --> 00:19:19,961 entonces tendríamos suerte de tenerlo. 429 00:19:19,994 --> 00:19:21,796 - Sé que te gusta. 430 00:19:21,829 --> 00:19:23,097 porque te acuna las pelotas 431 00:19:23,131 --> 00:19:24,364 y todo limpia el cabrea tu polla. 432 00:19:24,398 --> 00:19:26,034 ¡Pero que se joda este chico! (el grupo se ríe) 433 00:19:26,067 --> 00:19:29,704 - Está bien, bueno, alguien Quiero darle a Miller otro trago. 434 00:19:29,737 --> 00:19:31,839 - Si estuviera sobrio, diría la misma puta cosa. 435 00:19:31,873 --> 00:19:34,207 Ser de Buckhead no te doy el maldito derecho 436 00:19:34,241 --> 00:19:37,210 ser un idiota, todos. 437 00:19:37,244 --> 00:19:39,312 - Sí, quiero decir, en realidad creo 438 00:19:39,346 --> 00:19:40,648 él también es un maldito imbécil. 439 00:19:40,682 --> 00:19:42,717 Él es, él es amable. de una putita. 440 00:19:42,750 --> 00:19:45,285 - Me faltó el respeto en frente a mis hermanos. 441 00:19:45,318 --> 00:19:47,387 me llamo gay en la casa de Bayne. 442 00:19:47,421 --> 00:19:50,758 - Oh, no. Lo siento mucho. (el grupo se ríe) 443 00:19:50,792 --> 00:19:53,594 - No te orines. mi pierna y decir que está lloviendo. 444 00:19:53,628 --> 00:19:55,797 No me comprometí estar en una fraternidad 445 00:19:55,830 --> 00:19:59,834 ser cagado por un gay chico puto estudiante de primer año. 446 00:19:59,867 --> 00:20:01,803 Vamos, no. Que se joda esa mierda. 447 00:20:01,836 --> 00:20:04,672 Él puede chupar el puto Malditas arrugas en mis nads. 448 00:20:04,706 --> 00:20:06,107 (el grupo se ríe) 449 00:20:06,140 --> 00:20:07,108 - Está bien, Mitch. Está bien. 450 00:20:07,141 --> 00:20:09,010 Te escuchamos. Te escucho. 451 00:20:09,043 --> 00:20:10,545 Todos te escuchamos. 452 00:20:10,578 --> 00:20:12,580 Es como el único problema con tu argumento aquí 453 00:20:12,613 --> 00:20:14,649 es que simplemente no lo eres muy persuasivo, ¿verdad? 454 00:20:14,682 --> 00:20:16,084 quiero decir, 455 00:20:16,117 --> 00:20:17,585 al principio de tu pequeño discurso 456 00:20:17,618 --> 00:20:20,021 hiciste una broma sobre Gettys me está chupando la polla. 457 00:20:20,054 --> 00:20:22,924 Y luego, al final, hiciste una pequeña broma sobre 458 00:20:22,957 --> 00:20:24,859 Getty te está chupando la polla. 459 00:20:24,892 --> 00:20:27,061 Y ahora estás consiguiendo todos jodidamente heridos 460 00:20:27,095 --> 00:20:28,228 porque te llamó homo. 461 00:20:28,261 --> 00:20:29,897 - ¡Oh! - Y creo que si quieres 462 00:20:29,931 --> 00:20:32,533 para hablar, será mejor que empieces tiene algún puto sentido. 463 00:20:32,567 --> 00:20:34,068 creo que todos amamos Gettys O'Brien. 464 00:20:34,102 --> 00:20:35,302 creo que eso es jodido el final de eso. 465 00:20:35,335 --> 00:20:37,370 - ¿Entonces crees que lo hará? ¿Haces una buena promesa, Todd? 466 00:20:37,404 --> 00:20:39,774 Mierda irrespetuosa y titulada. 467 00:20:39,807 --> 00:20:41,408 - Sí, lo hago, Mitch. 468 00:20:41,441 --> 00:20:43,077 Creo que lo logrará una gran promesa. 469 00:20:43,111 --> 00:20:44,579 - ¡No, a la mierda esto! 470 00:20:44,612 --> 00:20:47,247 - Estoy trazando la línea. yo No dejaré que este niño se comprometa. 471 00:20:47,280 --> 00:20:49,016 y voy a joder ¡Estaré aquí toda la noche! 472 00:20:50,417 --> 00:20:51,485 - Está bien, bueno, (se aclara la garganta) 473 00:20:51,519 --> 00:20:52,920 todos tenemos clase mañana 474 00:20:52,954 --> 00:20:54,421 y todavía estamos en el primero en la maldita lista 475 00:20:54,454 --> 00:20:56,090 así que elige tus malditas batallas. 476 00:20:56,124 --> 00:20:58,092 - ¡Los estoy escogiendo! 477 00:20:58,126 --> 00:21:00,828 - Dios mío, cálmate amigo. 478 00:21:00,862 --> 00:21:05,398 -Mitch. (el grupo se ríe) 479 00:21:05,432 --> 00:21:06,968 - ¿Alguien apoya a Mitch? 480 00:21:12,774 --> 00:21:15,843 - Lindo. Tengo un gran ejército detrás de ti, Miller. 481 00:21:15,877 --> 00:21:17,410 ¿Orgulloso de ti mismo? 482 00:21:17,444 --> 00:21:18,713 - Le dejaría prometer. 483 00:21:20,181 --> 00:21:21,783 Definitivamente es uno de los estudiantes de primer año más geniales. 484 00:21:30,792 --> 00:21:31,659 - ¿En serio? 485 00:21:35,830 --> 00:21:38,633 - Hacer el ridículo tú mismo, hombre. Sentarse. 486 00:21:42,236 --> 00:21:43,470 - ¡Hombre, vete a la mierda, Todd! 487 00:21:43,504 --> 00:21:45,006 (todos gritando) 488 00:21:45,039 --> 00:21:47,241 Que se jodan todos y cada uno de usted. ¡Váyanse a la mierda, que se jodan todos! 489 00:21:47,275 --> 00:21:48,375 (grupo aplaudiendo y riendo) 490 00:21:48,408 --> 00:21:49,677 - Dios mío. 491 00:21:52,180 --> 00:21:54,649 - Guau. Ese fue todo un espectáculo. 492 00:21:58,586 --> 00:22:01,923 - ¿Por qué Mitch siempre tiene que ¿Actúas como un jodido niño, hombre? 493 00:22:01,956 --> 00:22:05,325 - Oh, Bobby, cierra la puerta. joder. Amigo, ¿como qué? 494 00:22:05,358 --> 00:22:06,928 O'Brien estaba siendo una pequeña perra. 495 00:22:06,961 --> 00:22:08,296 Él necesita aprender a Cierra su maldita boca. 496 00:22:08,328 --> 00:22:09,764 - Estaba jodido. 497 00:22:09,797 --> 00:22:11,498 - Hombre, dime que cállate una vez más. 498 00:22:11,532 --> 00:22:14,101 Juro por Dios que te golpearé Cuadrado en la maldita nariz. 499 00:22:14,135 --> 00:22:15,803 - Jesucristo. 500 00:22:15,837 --> 00:22:17,572 - Oye, ¿qué clases? ¿Vais a hacerlo? 501 00:22:17,605 --> 00:22:19,207 - Te sigo. 502 00:22:19,240 --> 00:22:20,340 - Lo sabía. 503 00:22:20,373 --> 00:22:22,743 - Finalmente, según del plan de estudios, 504 00:22:22,777 --> 00:22:25,613 estás obligado a escribir tres artículos. 505 00:22:26,814 --> 00:22:30,383 Un papel cada uno, en una de las cinco obras 506 00:22:30,417 --> 00:22:32,419 en el tablero aquí mismo. 507 00:22:33,386 --> 00:22:37,390 Entregue sus papeles a tiempo. 508 00:22:38,793 --> 00:22:42,630 Ahora, porque estoy un tipo tan agradable, 509 00:22:43,496 --> 00:22:45,933 Los dejaré ir temprano. 510 00:22:45,967 --> 00:22:48,236 Ahora, ¿tienes alguna? preguntas antes de ir? 511 00:22:48,269 --> 00:22:52,273 (papeles barajando) 512 00:22:52,306 --> 00:22:53,674 - mira eso Axilas de niña, hombre. 513 00:22:53,708 --> 00:22:55,509 - [Profesor] Sí, tú por aquí. 514 00:22:57,245 --> 00:22:58,746 - ¿Por qué elegiste? estos escritores? 515 00:23:01,015 --> 00:23:01,716 - ¿Disculpe? 516 00:23:03,284 --> 00:23:05,086 - ¿No es esa una pregunta válida? 517 00:23:05,119 --> 00:23:06,621 (Roberto gime) 518 00:23:06,654 --> 00:23:08,488 - [Profesor] Bueno, yo soy solo trato de descubrir 519 00:23:08,522 --> 00:23:11,491 de dónde viene. - Curiosidad. 520 00:23:12,326 --> 00:23:13,661 ¿Por qué elegiste a los escritores? 521 00:23:16,097 --> 00:23:18,232 - Ahora Miller necesita parar. preocuparse por las promesas 522 00:23:18,266 --> 00:23:19,634 y preocuparse por una perra. 523 00:23:20,635 --> 00:23:22,503 ese chico va morir virgen. 524 00:23:25,438 --> 00:23:28,009 no quieres ser asociado con ese hombre. 525 00:23:28,042 --> 00:23:32,346 Chick me ve con Miller, Seco como un puto desierto. 526 00:23:32,380 --> 00:23:33,480 - Espera un segundo, Bobby. 527 00:23:37,051 --> 00:23:38,653 Oye, ¿cómo estás? 528 00:23:39,452 --> 00:23:41,421 ¿Tienes planes este fin de semana? 529 00:23:45,126 --> 00:23:46,627 ¿Quieres planes este fin de semana? 530 00:23:48,362 --> 00:23:49,462 - Vete a la mierda. 531 00:23:54,368 --> 00:23:55,468 - ¡Oye, Tom! 532 00:23:57,305 --> 00:23:58,673 ¿Qué te pasa, hombre? 533 00:24:00,374 --> 00:24:02,276 - Cierra la puta boca. 534 00:24:02,310 --> 00:24:04,477 - ¿La chica de las axilas? - Cállate, hermano. 535 00:24:05,313 --> 00:24:06,314 (llamando a la puerta) 536 00:24:06,347 --> 00:24:07,515 Amigo, ¿estás vestido? 537 00:24:12,353 --> 00:24:14,689 Vaya, mierda. No dispara, no dispares. 538 00:24:17,158 --> 00:24:18,526 - ¿De dónde sacaste esa cosa? 539 00:24:21,329 --> 00:24:22,462 - Son mis papás. 540 00:24:23,998 --> 00:24:25,465 - Fresco. Eres afortunado. 541 00:24:28,035 --> 00:24:30,805 - ¿Vas al prado? - No, no puedo. 542 00:24:43,918 --> 00:24:44,552 Bruto. 543 00:24:49,657 --> 00:24:51,491 Ay, lo siento si sentí que 544 00:24:51,525 --> 00:24:53,995 no tenia tu De nuevo en la reunión. 545 00:24:54,028 --> 00:24:56,964 (Mitch se ríe) 546 00:24:56,998 --> 00:24:58,065 - No seas tan sensible. 547 00:24:59,233 --> 00:25:02,403 (campanas repicando) 548 00:25:02,436 --> 00:25:06,841 - Entonces, soy nuevo, eh, pero Conozco esa vida griega 549 00:25:06,874 --> 00:25:10,678 es una parte importante del cultura aquí en Sumpter. 550 00:25:11,946 --> 00:25:15,649 Así que quería conocer con todos en el, 551 00:25:16,550 --> 00:25:18,119 la parte superior del organizaciones aquí. 552 00:25:19,653 --> 00:25:21,756 ¿Eres el presidente? - Oh. 553 00:25:21,789 --> 00:25:23,591 - (risas) No, Soy el presidente. 554 00:25:23,624 --> 00:25:24,992 - solo soy un chico con una computadora. 555 00:25:25,026 --> 00:25:26,861 - No, no. 556 00:25:26,894 --> 00:25:30,998 Tom es un tipo con potencial. ser el próximo presidente. 557 00:25:31,032 --> 00:25:31,665 - Gracias. 558 00:25:33,200 --> 00:25:34,101 - Eh, lindo. 559 00:25:35,002 --> 00:25:36,137 - ¿Qué? 560 00:25:36,170 --> 00:25:37,638 - Escucha, eh... 561 00:25:37,671 --> 00:25:40,641 Durante los últimos varios años, la KNE ha tenido aproximadamente- 562 00:25:40,674 --> 00:25:41,709 - [Ambos] KNA. 563 00:25:43,444 --> 00:25:44,845 - Disculpas. 564 00:25:44,879 --> 00:25:49,683 KNA ha tenido alrededor de 17 violaciones de códigos de conducta estudiantil. 565 00:25:54,388 --> 00:25:59,593 Entonces, avanzando, uh, algo tiene que cambiar. 566 00:26:00,594 --> 00:26:02,663 - ¿Cambiar? ¿Qué quieres decir? 567 00:26:03,998 --> 00:26:08,469 - Bueno, puede haber absolutamente no más retiros fuera del campus, 568 00:26:08,503 --> 00:26:10,438 ni puede haber más novatadas. 569 00:26:10,471 --> 00:26:11,672 Ésa es la conclusión. 570 00:26:13,340 --> 00:26:15,309 ¿Está eso claro? - Claro, sí. 571 00:26:17,344 --> 00:26:20,181 - Lindo. Maldito bicho raro. 572 00:26:20,214 --> 00:26:21,715 - Es un problema real. 573 00:26:22,650 --> 00:26:24,485 Porque Dan, Dan Backer era KNA en Mizzou. 574 00:26:24,519 --> 00:26:25,453 Ya sabes, él hizo la vida más fácil. 575 00:26:25,486 --> 00:26:27,588 Él miraría para otro lado. 576 00:26:27,621 --> 00:26:29,090 Ahora tenemos este imbécil. - Sí. 577 00:26:30,724 --> 00:26:33,594 Está bien, estamos Haré que funcione. 578 00:26:33,627 --> 00:26:36,130 - Sí, lo haremos Funciona. (risas) 579 00:26:38,599 --> 00:26:40,734 no se como tu Trata con Miller, hombre. 580 00:26:41,602 --> 00:26:43,237 Me suicidaría. 581 00:26:43,270 --> 00:26:44,438 (ambos riendo) 582 00:26:44,472 --> 00:26:46,541 No sé cómo lo haces. - Sí. 583 00:26:46,575 --> 00:26:49,110 - ¿Cómo estás, cómo estás? aguantar esa mierda? 584 00:26:49,143 --> 00:26:50,478 - No sé. 585 00:26:50,512 --> 00:26:52,713 Él es mi mejor amigo. Entonces... 586 00:26:54,448 --> 00:26:55,816 - Él no es tu mejor amigo, hombre. 587 00:26:56,750 --> 00:26:58,285 Son amigos de primer año. 588 00:26:58,319 --> 00:27:00,721 y ahora se está aferrando sobre ti como una sanguijuela. 589 00:27:02,189 --> 00:27:03,691 Quiero decir, es un jodido 590 00:27:04,658 --> 00:27:06,794 Lo siento pero él es, él es una responsabilidad. 591 00:27:09,763 --> 00:27:12,534 - Ha estado loco, tú. Ya sabes, acaba de estar. 592 00:27:12,567 --> 00:27:15,336 Creo que está bajo un mucho estrés, así que... 593 00:27:15,369 --> 00:27:16,704 Es un buen tipo, ¿sabes? 594 00:27:19,807 --> 00:27:23,310 - Oye, tengo una entrevista. en un par de semanas, 595 00:27:23,344 --> 00:27:24,745 es durante la promesa. 596 00:27:24,778 --> 00:27:25,946 Quería preguntarte. 597 00:27:27,549 --> 00:27:29,584 ¿Crees que lo harás? tomar las riendas por mí? 598 00:27:29,618 --> 00:27:31,452 - Bueno, quieres decir dirigir la reunión? 599 00:27:31,485 --> 00:27:32,353 - Sí. 600 00:27:33,454 --> 00:27:35,656 - ¿Hablas en serio? - Sí. 601 00:27:36,790 --> 00:27:38,225 - No quieres, ¿Junior para hacerlo? 602 00:27:38,259 --> 00:27:40,895 - No, quiero a alguien quien vive en la casa. 603 00:27:40,928 --> 00:27:42,429 - Absolutamente. Oye, gracias. 604 00:27:42,463 --> 00:27:43,764 Sería un honor. 605 00:27:43,797 --> 00:27:45,766 - Siempre dando un paso al frente. Gracias. 606 00:27:45,799 --> 00:27:47,334 - Hay algo se supone que debo hacer 607 00:27:47,368 --> 00:27:50,204 o decir específicamente, o? - Bueno, yo, eh, no es broma. 608 00:27:50,237 --> 00:27:52,574 Ni siquiera estoy jodiendo bromeando contigo. 609 00:27:52,607 --> 00:27:54,408 Mira el discurso de "Gladiador" antes tu subes ahí. 610 00:27:54,441 --> 00:27:55,644 Eso es lo que siempre hago. 611 00:27:55,676 --> 00:27:57,612 Eso te animará. 612 00:27:57,646 --> 00:27:58,846 - Absolutamente. (música dramática) 613 00:27:58,879 --> 00:27:59,713 ¡KNA! 614 00:27:59,747 --> 00:28:01,348 - [Grupo] ¡KNA! 615 00:28:01,382 --> 00:28:02,183 - ¡KNA! 616 00:28:02,216 --> 00:28:03,184 - [Grupo] ¡KNA! 617 00:28:03,217 --> 00:28:04,018 - ¡KNA! 618 00:28:04,051 --> 00:28:05,186 - [Grupo] ¡KNA! 619 00:28:05,219 --> 00:28:08,590 (música dramática) 620 00:28:08,623 --> 00:28:09,823 - Felicitaciones, muchachos. 621 00:28:11,025 --> 00:28:12,793 Ahora tienes la oportunidad de ser parte de una fraternidad 622 00:28:12,826 --> 00:28:15,729 eso ha existido desde 1870. 623 00:28:16,730 --> 00:28:17,965 Eso es mucho tiempo. 624 00:28:19,668 --> 00:28:21,636 Ésta es su fiesta de candidatura. 625 00:28:21,670 --> 00:28:23,304 Date un ronda de aplausos. 626 00:28:23,337 --> 00:28:26,340 (el grupo aplaude) 627 00:28:29,009 --> 00:28:32,614 De Jedidiah Jackson, nuestro fundador, 628 00:28:32,647 --> 00:28:34,882 a Todd Stevens, nuestro presidente actual. 629 00:28:36,417 --> 00:28:40,254 Lo que significamos es mucho más grande que una simple fraternidad. 630 00:28:40,287 --> 00:28:41,355 ¿No es así, muchachos? 631 00:28:41,388 --> 00:28:42,456 - [Grupo] Sí, señor. 632 00:28:42,489 --> 00:28:45,759 - Marcamos el tono para todo en esta universidad 633 00:28:45,793 --> 00:28:47,696 y todo en el Estados Unidos de America 634 00:28:47,728 --> 00:28:49,063 y todo en el mundo. 635 00:28:50,464 --> 00:28:51,832 Y eso requiere responsabilidad. 636 00:28:53,200 --> 00:28:56,203 Pero no podemos confiar en ti con esa responsabilidad, 637 00:28:56,237 --> 00:28:57,771 hasta que hagas alguna mierda. 638 00:28:58,839 --> 00:29:01,308 Todos ustedes tendrán que hacer lo siguiente para el lunes: 639 00:29:01,342 --> 00:29:02,943 Número uno, 640 00:29:02,977 --> 00:29:05,680 Todos necesitan conseguir cascos como trabajadores de la construcción 641 00:29:05,714 --> 00:29:08,583 y usarlos en todo momento. 642 00:29:08,617 --> 00:29:10,619 Tu atuendo necesita ser un polo blanco, 643 00:29:10,652 --> 00:29:13,787 pantalones caqui y zapatos con velcro. 644 00:29:13,821 --> 00:29:15,823 Número dos, 645 00:29:15,856 --> 00:29:18,859 todos ustedes necesitan estar limpios afeitado para el lunes. 646 00:29:19,927 --> 00:29:24,465 Eso significa el triple B: pelotas, barbas, calvos. 647 00:29:25,499 --> 00:29:26,635 Y debes ir en ese orden. 648 00:29:26,668 --> 00:29:29,671 Afeita tu polla, luego aféitate la cara, 649 00:29:29,704 --> 00:29:31,905 luego te afeitas la cabeza. 650 00:29:31,939 --> 00:29:34,208 Lo sé, lo hicimos. 651 00:29:36,143 --> 00:29:37,845 pero necesitamos saber que todos ustedes 652 00:29:37,878 --> 00:29:40,715 Quiero ser parte de una familia. 653 00:29:40,749 --> 00:29:42,316 ¿Quieres ser parte de una familia? 654 00:29:42,349 --> 00:29:43,784 - [Grupo] Sí, señor. 655 00:29:43,817 --> 00:29:45,953 - ¿Quieres ser parte? de una familia!? ¡Contéstame! 656 00:29:45,986 --> 00:29:47,054 - [Grupo] ¡Sí, señor! 657 00:29:49,823 --> 00:29:52,126 - Entonces tienes que afeitarte vuestras malditas cabezas. 658 00:29:52,159 --> 00:29:53,561 - Joder, hombre. 659 00:29:53,595 --> 00:29:56,096 - Estamos lanzando nuestro primero. batidora mañana con Kappa. 660 00:29:56,130 --> 00:29:58,966 Y el tema va a ser profesionales del golf y azadas de tenis. 661 00:30:00,200 --> 00:30:02,771 Tenéis que organizaros todos todo para nosotros. 662 00:30:02,803 --> 00:30:04,438 Mirándote Bill, podría Quiero escribir esto. 663 00:30:04,471 --> 00:30:06,940 Pareces una persona que toma notas Una especie de caballero, supongo. 664 00:30:06,974 --> 00:30:07,742 (Chicos de fraternidad de fondo se ríen) 665 00:30:07,776 --> 00:30:08,842 Bill está muy asustado. 666 00:30:09,711 --> 00:30:10,944 - No lo soy. 667 00:30:10,978 --> 00:30:12,112 - No lo estamos intentando para asustarlos muchachos. 668 00:30:12,146 --> 00:30:14,014 Esta es una tradición tan antiguo como el tiempo. 669 00:30:14,048 --> 00:30:17,686 Y KNA tiene que ver con la tradición. Se trata de historia. 670 00:30:17,719 --> 00:30:20,522 Miras a tu alrededor, tu escucha estas paredes, 671 00:30:20,555 --> 00:30:22,791 ves presidentes, 672 00:30:22,823 --> 00:30:26,160 ves politicos, tu ver ejecutivos de Fortune 500, 673 00:30:26,193 --> 00:30:28,896 te ves orgulloso, individuos asombrosos. 674 00:30:30,765 --> 00:30:32,166 Se trata de respeto, 675 00:30:32,199 --> 00:30:34,435 esto es sobre tradición, y esto se trata de la familia. 676 00:30:34,468 --> 00:30:37,539 Si quieres ser parte del familia, pasas por esto. 677 00:30:37,572 --> 00:30:38,472 ("Azul" de Eiffel 65) 678 00:30:38,506 --> 00:30:40,007 Ahora, mi amigo Mitch, 679 00:30:40,040 --> 00:30:42,910 Nos consiguió a todos un montón de barriles. 680 00:30:42,943 --> 00:30:44,411 Todos ustedes tienen que limpiarlos 681 00:30:44,445 --> 00:30:47,014 y luego tirarlos al basura cuando hayas terminado. 682 00:30:47,047 --> 00:30:51,919 - Acércate a estos barriles como Tu mamá se acerca a mi polla. 683 00:30:53,220 --> 00:30:53,987 Hasta la última gota. 684 00:30:56,490 --> 00:30:59,828 ("Azul" de Eiffel 65) 685 00:30:59,860 --> 00:31:00,861 - ¡Sí! 686 00:31:02,329 --> 00:31:03,565 - ¡Guau, guau, guau! 687 00:31:06,033 --> 00:31:07,167 (todos aplaudiendo y aplaudiendo) 688 00:31:07,201 --> 00:31:09,838 - Sí. Sí. - ¡Vete al puto Tom! 689 00:31:09,870 --> 00:31:12,607 - Sonabas como jodidamente Bush 43 ahí fuera, hombre. 690 00:31:12,640 --> 00:31:13,742 - ¿Me estás tomando el pelo? 691 00:31:13,775 --> 00:31:15,242 - Eres como, jodidamente Ernesto Hemingway. 692 00:31:15,275 --> 00:31:17,111 - Me desmayé. yo no Incluso recuerda lo que pasó. 693 00:31:17,144 --> 00:31:19,446 Fui allí y simplemente... 694 00:31:19,480 --> 00:31:21,014 (todos ríen) 695 00:31:21,048 --> 00:31:23,117 - Oye, hagámoslo, vamos. Consigue una línea para el rey. 696 00:31:23,150 --> 00:31:25,653 - ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! 697 00:31:26,855 --> 00:31:30,592 ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! 698 00:31:34,061 --> 00:31:36,731 - Vamos bebé, ¡entremos ahí! 699 00:31:36,765 --> 00:31:39,834 (todos gritando) 700 00:31:39,868 --> 00:31:42,102 (ambos olfateando) 701 00:31:42,136 --> 00:31:47,307 (aplausos del grupo) (algunos aplausos) 702 00:31:47,975 --> 00:31:49,309 - Mira su puta mierda, hombre. 703 00:31:49,343 --> 00:31:50,277 - ¡Mierda bebé! 704 00:31:50,310 --> 00:31:55,482 (grupo riendo) (Mitch gruñe) 705 00:31:57,819 --> 00:31:58,887 - ¡Mwah! 706 00:31:58,919 --> 00:31:59,821 - ¡KNA! - [Todos] ¡KNA! 707 00:31:59,854 --> 00:32:01,756 - ¡KNA! - [Todos] ¡KNA! 708 00:32:01,790 --> 00:32:03,424 - ¡KNA! - [Todos] ¡KNA! 709 00:32:06,895 --> 00:32:08,295 - [Profesor] Todos bien, vámonos 710 00:32:08,328 --> 00:32:09,597 porque estoy emocionado de discutir el final aquí. 711 00:32:10,998 --> 00:32:12,534 Saquen sus cuadernos. 712 00:32:15,135 --> 00:32:18,005 Así que viendo como es caer oficialmente 713 00:32:18,038 --> 00:32:19,973 y el clima es agradable y frio, 714 00:32:20,775 --> 00:32:22,476 ¿Por qué no transportarnos? 715 00:32:22,510 --> 00:32:25,078 a uno de los más décadas emocionantes, 716 00:32:25,112 --> 00:32:27,080 y uno de los más lugares fascinantes? 717 00:32:28,917 --> 00:32:32,554 Es 1879 en Saint Petersburgo, Rusia. 718 00:32:34,054 --> 00:32:37,124 Fiodor Dostoievski morirá en dos años. 719 00:32:37,157 --> 00:32:38,959 - ¿Tienes un bolígrafo? 720 00:32:38,992 --> 00:32:40,628 - [Profesor] Pero no antes de su prolífico 721 00:32:40,662 --> 00:32:42,797 y trabajo influyente- - Puedes coger un lápiz. 722 00:32:42,831 --> 00:32:44,866 - [Profesor] "El Hermanos Karamázov" 723 00:32:44,899 --> 00:32:46,668 se publica en ruso... 724 00:32:48,503 --> 00:32:51,405 - ¿Entonces de qué año eres? - Estudiante de segundo año. 725 00:32:52,473 --> 00:32:53,541 - Oh, ¿eres estudiante de segundo año? Soy un estudiante de segundo año. 726 00:32:56,343 --> 00:32:58,111 - Eso es raro yo no te he visto. 727 00:32:59,747 --> 00:33:02,049 - No lo sé, tiene sentido. 728 00:33:03,183 --> 00:33:05,653 - Entonces, ¿dónde estás? ¿de? Como originalmente 729 00:33:05,687 --> 00:33:08,121 - Oh, eh, Charleston. 730 00:33:08,155 --> 00:33:10,023 - Bueno. - Sí. 731 00:33:10,057 --> 00:33:11,425 - Eso es genial. 732 00:33:11,458 --> 00:33:12,794 - Pensé que podrías ser de por aquí. 733 00:33:12,827 --> 00:33:14,729 Pero bueno, ahora creo que no. 734 00:33:16,296 --> 00:33:20,668 - Sí, desearía ser de por aquí. Soy de Florida. 735 00:33:20,702 --> 00:33:22,604 - (se burla) ¿Por qué desearías eras de por aquí? 736 00:33:24,004 --> 00:33:25,105 Apesta. 737 00:33:25,138 --> 00:33:28,877 - (risas) No, Florida apesta. - Supongo. 738 00:33:28,910 --> 00:33:30,578 - Es como si la gente fuera a morir. 739 00:33:31,546 --> 00:33:32,514 - O consumir cocaína. 740 00:33:34,682 --> 00:33:35,950 - Sí. 741 00:33:35,984 --> 00:33:37,785 - Sí, bueno um, yo, uh, 742 00:33:39,186 --> 00:33:41,923 tengo que conocer a mi viejo compañero de cuarto para el almuerzo, entonces. 743 00:33:41,956 --> 00:33:44,491 - Está bien. Eh... 744 00:33:46,561 --> 00:33:48,930 Genial, oye, uh, lo siento por la forma en que empezamos, 745 00:33:48,963 --> 00:33:50,197 ya sabes, eh... 746 00:33:52,000 --> 00:33:53,601 Me gusta mucho hablar contigo. 747 00:33:55,369 --> 00:33:57,037 - (se burla) Nos vemos el lunes. 748 00:33:58,305 --> 00:34:00,407 - Espera, ¿por qué? ¿Qué hay el lunes? 749 00:34:00,440 --> 00:34:01,943 - Clase, hermano. 750 00:34:01,976 --> 00:34:03,611 (risas) Disfruten su fin de semana. 751 00:34:06,246 --> 00:34:08,917 - Fóllame, fóllame. 752 00:34:08,950 --> 00:34:10,050 (música genial) (Tom oliendo) 753 00:34:10,083 --> 00:34:13,053 - ¿Pueden creerlo? ¿Ese cabrón O'Brien? 754 00:34:14,789 --> 00:34:17,659 Estoy en su dormitorio a las 6 a.m. 755 00:34:17,692 --> 00:34:19,694 No contesta su teléfono. 756 00:34:19,727 --> 00:34:24,298 Estoy llamando a su puerta, armando un infierno durante una hora. 757 00:34:24,331 --> 00:34:27,802 Lo siguiente que sé es que esta maldita Sale la perra de cabeza rizada 758 00:34:27,835 --> 00:34:29,303 con dos melones en su pecho 759 00:34:29,336 --> 00:34:31,506 Me refiero a los jodidamente grandes, muchachos. 760 00:34:31,539 --> 00:34:35,142 Resulta que ella es la RA! Me escribe el culo. 761 00:34:35,175 --> 00:34:36,878 Ahora estoy en el poder judicial estudiantil. 762 00:34:36,911 --> 00:34:39,479 porque esta puta ¡promesa O'Brien! 763 00:34:39,514 --> 00:34:42,050 - Me estás golpeando. tu eres balanceando tus brazos hacia mí. 764 00:34:42,082 --> 00:34:43,283 Detener. 765 00:34:43,317 --> 00:34:45,385 - Siempre llorando por este maldito hombre prometido. 766 00:34:45,419 --> 00:34:46,955 - ¿Estás enamorado de él, Mitch o algo así 767 00:34:46,988 --> 00:34:50,024 Porque él es todo lo que pareces estar hablando ahora mismo. 768 00:34:50,058 --> 00:34:51,526 - Eso es lo que joder estoy diciendo. 769 00:34:51,559 --> 00:34:52,827 - Vete a la mierda, Connor. 770 00:34:52,860 --> 00:34:56,030 Tus pequeños bíceps de culo no compensa tu polla de camarón. 771 00:34:56,064 --> 00:34:57,932 - Está bien, bueno, no lo has hecho. Incluso he visto tu polla 772 00:34:57,966 --> 00:34:59,132 desde la secundaria, gordo jodido. 773 00:34:59,166 --> 00:35:00,802 Entonces, ¿por qué no cierras? tu maldita boca. 774 00:35:00,835 --> 00:35:03,236 - Demonios, al menos no lo soy. vestido como un caddie gay. 775 00:35:03,270 --> 00:35:05,006 Apuesto a que una promesa va a Intenta follarte esta noche 776 00:35:05,039 --> 00:35:06,340 luciendo gay así. 777 00:35:06,373 --> 00:35:07,675 - Ay, ay, muchachos, ¿pueden? simplemente dejamos de discutir 778 00:35:07,709 --> 00:35:08,710 ¿Durante dos segundos? 779 00:35:09,844 --> 00:35:11,045 va a ser una noche de culo divertida. 780 00:35:11,079 --> 00:35:13,781 vamos a buscar algo coño. ¿Está bien? 781 00:35:13,815 --> 00:35:14,549 (Tom huele) 782 00:35:14,582 --> 00:35:15,482 Relajémonos. 783 00:35:15,516 --> 00:35:16,951 ("Me alegra que hayas venido" de The Wanted) 784 00:35:16,985 --> 00:35:18,753 ♪ Hacerte feliz de haber venido ♪ 785 00:35:18,786 --> 00:35:22,790 ♪ El sol se pone, las estrellas salen ♪ 786 00:35:22,824 --> 00:35:26,527 ♪ Y todo eso cuenta está aquí ahora mismo ♪ 787 00:35:26,561 --> 00:35:30,297 ♪ Mi universo lo hará Nunca serás el mismo ♪ 788 00:35:30,330 --> 00:35:32,165 ♪ Me alegro de que hayas venido ♪ 789 00:35:32,199 --> 00:35:34,869 ♪ Me alegro de que hayas venido ♪ 790 00:35:34,902 --> 00:35:36,269 - ¡Dios mío! ¡Cortejar! 791 00:35:37,471 --> 00:35:42,510 (aplausos del grupo) (música animada y alegre) 792 00:35:48,181 --> 00:35:50,618 ♪ Lanzas un hechizo sobre mí, hechiza sobre mí ♪ 793 00:35:50,652 --> 00:35:54,421 ♪ Me golpeas como el cielo cayó sobre mí, cayó sobre mí ♪ 794 00:35:54,454 --> 00:35:57,892 ♪ Y decidí que miraras bien por mí, bien por mí ♪ 795 00:35:57,925 --> 00:36:02,162 ♪ Así que vayamos a algún lugar no. uno más puede ver, tú y yo ♪ 796 00:36:02,195 --> 00:36:03,998 ♪ Apaga las luces ahora ♪ 797 00:36:04,032 --> 00:36:05,833 ♪ Ahora tomaré tu de la mano ♪ 798 00:36:05,867 --> 00:36:09,804 ♪ Te paso otra bebida, Bébelo si puedes ♪ 799 00:36:09,837 --> 00:36:13,775 ♪ ¿Puedes gastar un poco? el tiempo, el tiempo se nos escapa ♪ 800 00:36:13,808 --> 00:36:17,210 ♪ Lejos de nosotros, así que quédate, quédate conmigo, puedo hacerlo ♪ 801 00:36:17,244 --> 00:36:19,446 ♪ Hacerte feliz de haber venido ♪ 802 00:36:19,479 --> 00:36:23,117 ♪ El sol se pone, las estrellas salen ♪ 803 00:36:23,151 --> 00:36:26,854 ♪ Y todo eso cuenta está aquí y ahora ♪ 804 00:36:26,888 --> 00:36:30,825 ♪ Mi universo lo hará Nunca serás el mismo ♪ 805 00:36:30,858 --> 00:36:34,128 ♪ Me alegro de que hayas venido, Me alegra que hayas venido ♪ 806 00:36:34,162 --> 00:36:36,164 (la canción se desvanece) 807 00:36:36,196 --> 00:36:38,733 (música sombría) 808 00:36:41,869 --> 00:36:46,674 (tijeras zumbando) (Mitch ríe alegremente) 809 00:36:50,678 --> 00:36:52,680 - Crees que eres Qué mierda, ¿eh? 810 00:36:52,714 --> 00:36:55,717 (tijeras zumbando) 811 00:37:01,989 --> 00:37:05,126 (gruñidos) Perra. 812 00:37:05,159 --> 00:37:08,596 (música dramática solemne) 813 00:37:26,279 --> 00:37:29,617 (las patatas fritas en el tazón suenan) 814 00:37:31,251 --> 00:37:35,322 - Sabes, me siento como KNA cuida de los suyos 815 00:37:35,355 --> 00:37:36,557 lo cual es realmente genial 816 00:37:36,591 --> 00:37:38,693 y algo que tengo algo así como siempre admirado. 817 00:37:38,726 --> 00:37:39,994 - ¿Les gusta más? probable que contrate KNA 818 00:37:40,027 --> 00:37:42,830 en sus empresas o? - Joder, sí, hombre, absolutamente. 819 00:37:42,864 --> 00:37:43,931 - 100%. 820 00:37:43,965 --> 00:37:45,465 - Genial, estoy súper interesado. en, como, tecnología y esa mierda 821 00:37:45,499 --> 00:37:46,968 y como ese tipo de... 822 00:37:47,001 --> 00:37:48,301 Lárgate de aquí, hermano. - ¿Dónde está el dinero? 823 00:37:48,335 --> 00:37:49,269 - Oye hombre, pensé. La tecnología era súper gay. 824 00:37:49,302 --> 00:37:51,539 - Mira esta mierda, hombre. 825 00:37:51,572 --> 00:37:53,708 Si estuviera ahí afuera, Ser el puto Dan Marino. 826 00:37:53,741 --> 00:37:54,709 - ¿Papas fritas? 827 00:37:54,742 --> 00:37:57,011 - ¿Tú serías Dan Marino? - Sí, hombre. 828 00:37:58,179 --> 00:37:59,247 Que se joda O'Brien. 829 00:37:59,279 --> 00:38:00,313 - ¿Quieres patatas fritas? 830 00:38:00,347 --> 00:38:02,315 - No, no quiero cualquier puta papa frita. 831 00:38:02,349 --> 00:38:03,718 Muéstrame tu corte de pelo. 832 00:38:04,852 --> 00:38:06,220 - Se ve bien. 833 00:38:06,254 --> 00:38:07,889 Bonito y calvo como tu coño hinchado. 834 00:38:09,289 --> 00:38:11,993 ¿Verdad, Tom? - No. 835 00:38:12,026 --> 00:38:16,197 ¿Puedes apartarte del camino? ¿Para que podamos ver el partido? 836 00:38:16,230 --> 00:38:17,297 Gracias. 837 00:38:18,533 --> 00:38:21,334 - Nos vemos en capturar el Fútbol después, hijo de puta. 838 00:38:21,368 --> 00:38:23,671 ¿Dónde está Oliver? el es Tengo mis malditos látigos. 839 00:38:23,704 --> 00:38:27,842 - ¡Vamos, cariño! (todos gritando) 840 00:38:27,875 --> 00:38:29,811 - ¡Muy bien muchachos! 841 00:38:29,844 --> 00:38:33,781 ¿Están todos listos para la anual? KNA se compromete contra hermanos- 842 00:38:33,815 --> 00:38:36,017 - ¿Quieres esto? tu ¿Quieres esto aquí? 843 00:38:36,050 --> 00:38:38,485 - ¡Captura el partido de fútbol! 844 00:38:39,287 --> 00:38:40,555 - Así es. 845 00:38:40,588 --> 00:38:41,222 - vamos a follar ellos arriba. ¡Vamos! 846 00:38:41,255 --> 00:38:42,824 (grupo aplaudiendo) 847 00:38:42,857 --> 00:38:45,392 - Quiero ver una limpieza. ¡Pelea justa, muchachos! 848 00:38:45,425 --> 00:38:47,862 ¡En tus marcas! - ¡Que se jodan todos! 849 00:38:47,895 --> 00:38:48,896 - ¡Prepárate! 850 00:38:48,930 --> 00:38:50,330 (aplausos del grupo) 851 00:38:50,363 --> 00:38:51,232 (suena el silbido) 852 00:38:51,265 --> 00:38:54,434 (música dramática) 853 00:38:56,103 --> 00:38:57,538 (jugadores gruñendo) 854 00:38:57,572 --> 00:39:01,374 (la música dramática continúa) 855 00:39:13,120 --> 00:39:14,021 - ¡Guau! 856 00:39:17,357 --> 00:39:18,192 (golpes en el cuerpo) 857 00:39:18,226 --> 00:39:20,228 (todos gritando) 858 00:39:20,261 --> 00:39:21,963 - ¿Cuál es tu problema? - No puedes hacer eso. 859 00:39:21,996 --> 00:39:23,531 - ¿Qué carajo fue eso? ¿Cuál carajo es tu problema? 860 00:39:23,564 --> 00:39:26,167 - ¡No puedes hacer eso! ¡No puedes hacer esa mierda! 861 00:39:26,200 --> 00:39:28,803 Podrías tener ¡Joder lo mató! 862 00:39:36,210 --> 00:39:38,813 - Mi maldito año está arruinado. 863 00:39:38,846 --> 00:39:41,249 - No, el año no está arruinado. - Estás bien, hombre. 864 00:39:41,282 --> 00:39:43,851 - Estaba jodido. pero el año no está arruinado. 865 00:39:45,219 --> 00:39:47,321 - ¿Estoy bien? ¿En realidad? 866 00:39:47,355 --> 00:39:48,856 Quieres mirarme ahora mismo. 867 00:39:48,890 --> 00:39:50,591 - no voy a mirarte mientras conduzco tu auto. 868 00:39:54,662 --> 00:39:56,731 - Oye, al menos lo estás conseguir Vicodin. 869 00:39:58,633 --> 00:39:59,499 ¿Bien? 870 00:40:00,368 --> 00:40:03,571 (charla grupal) 871 00:40:11,579 --> 00:40:16,284 - [Todd] Está bien. yo soy Mirando el sábado 10. 872 00:40:16,317 --> 00:40:17,652 - Por supuesto. Sí. 873 00:40:17,685 --> 00:40:18,853 - [Todd] ¿Será eso? ¿Trabajas para tus padres? 874 00:40:18,886 --> 00:40:21,956 - Dijeron cuando sea, cual es la diferencia? 875 00:40:21,989 --> 00:40:24,392 - [Todd] ¿Es grande? ¿suficiente para todos? 876 00:40:24,424 --> 00:40:26,027 - ¿Qué carajo piensas? 877 00:40:26,060 --> 00:40:27,395 -Está bien- - Tengo que irme. 878 00:40:27,427 --> 00:40:28,562 - [Todd] Bastante seguro esta es tu puta- 879 00:40:29,530 --> 00:40:30,798 - Maricón bastardo. 880 00:40:32,400 --> 00:40:33,466 - [Tom] ¿Quién? 881 00:40:34,835 --> 00:40:36,904 - El tonto de Todd. el es usándome para el retiro. 882 00:40:39,040 --> 00:40:39,907 - Qué bueno hacer. 883 00:40:51,752 --> 00:40:55,423 - Bueno, deberías Abre las ventanas de aquí. 884 00:40:55,488 --> 00:40:57,124 Se está volviendo jodidamente deprimente. 885 00:40:57,158 --> 00:40:57,925 - Hazlo tú. 886 00:41:01,494 --> 00:41:03,197 - Está bien. 887 00:41:03,230 --> 00:41:05,066 ¿Qué vas a hacer hoy? 888 00:41:05,099 --> 00:41:06,233 - (risas) No lo sé. 889 00:41:06,267 --> 00:41:08,769 No he comido, así que. 890 00:41:10,438 --> 00:41:12,039 ¿Quieres comer? 891 00:41:12,073 --> 00:41:13,107 - Tengo que ir a hacer ejercicio. 892 00:41:13,140 --> 00:41:15,409 ¿Vendrás a hacer ejercicio conmigo? 893 00:41:15,443 --> 00:41:17,745 - No, ya lo hice Hice eso antes. 894 00:41:17,778 --> 00:41:20,715 Jane Couthorns nuevo foto de perfil, en la cama. 895 00:41:22,850 --> 00:41:25,619 - Sí, pero deberías Probablemente salga de esta habitación. 896 00:41:28,089 --> 00:41:29,390 - ¿La gente habla mierda? 897 00:41:29,423 --> 00:41:32,727 - Oh, nadie está hablando. mierda, hermano. Estoy hablando mierda. 898 00:41:32,760 --> 00:41:35,495 Huele asqueroso en aquí, como preescolar, 899 00:41:35,529 --> 00:41:38,866 malditos crayones, y atún, pedos. 900 00:41:38,899 --> 00:41:39,567 Es asqueroso. 901 00:41:41,402 --> 00:41:42,570 Muy bien, amigo. 902 00:41:45,506 --> 00:41:47,074 Nos vemos en la promesa. 903 00:41:47,108 --> 00:41:48,509 - No voy a ir. 904 00:41:52,546 --> 00:41:54,548 - ¿Qué? ¿Qué haces? ¿Quieres decir que no irás? 905 00:41:54,582 --> 00:41:56,484 Está abajo. 906 00:41:56,517 --> 00:41:57,718 - Tengo una prueba. 907 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 Algún día ganaré dinero. 908 00:42:01,722 --> 00:42:03,624 - No quieres ¿Joder a O'Brien? 909 00:42:06,127 --> 00:42:07,028 - Que se joda por mí. 910 00:42:11,532 --> 00:42:14,035 - Está bien, muchachos. Retirada para anunciar. 911 00:42:16,437 --> 00:42:18,839 Mitch Miller está organizando un viaje 912 00:42:18,873 --> 00:42:21,510 a su casa del lago el próximo fin de semana. 913 00:42:21,542 --> 00:42:23,677 - O'Brien no está aquí. - Deberán asistir todos los prometidos. 914 00:42:26,747 --> 00:42:28,049 - ¿Dónde está Miller? 915 00:42:28,082 --> 00:42:30,618 - Más importante aún, ¿Dónde está Gettys O'Brien? 916 00:42:33,154 --> 00:42:34,622 - ¡Oigan, imbéciles! ¿tú ¡¿Escuchas al hombre?! 917 00:42:38,359 --> 00:42:40,895 ¿Dónde carajo está O'Brien? 918 00:42:40,928 --> 00:42:43,731 - Permiso para hablar, ¿Maestro de promesas, señor? 919 00:42:45,132 --> 00:42:46,033 - Otorgada. 920 00:42:46,067 --> 00:42:48,569 - Eh, dijo Gettys. Yo para decirles a todos 921 00:42:48,602 --> 00:42:49,637 que el va a ser 922 00:42:49,670 --> 00:42:51,739 en casa de su hermana fiesta de compromiso hoy. 923 00:42:51,772 --> 00:42:53,474 - Sí, ¿qué carajo son? ¿Tú, su maldito mensajero? 924 00:42:53,508 --> 00:42:54,842 Maldita perra. 925 00:42:54,875 --> 00:42:58,145 - Puedo serlo si eso es lo que quieres que haga- 926 00:42:58,179 --> 00:43:00,515 - ¡Cállate, carajo! Cierra la puta boca. 927 00:43:00,549 --> 00:43:02,483 - ¡Oye, oye, oye! Está bien. 928 00:43:02,517 --> 00:43:04,585 Me dijo que unos Hace semanas. Me olvidé. 929 00:43:04,618 --> 00:43:05,986 - ¿Y qué, él? le rompe la nariz a Mitch 930 00:43:06,020 --> 00:43:07,721 y luego no presentarse para comprometerse? 931 00:43:07,755 --> 00:43:10,525 - (gruñidos) ¿Quién diablos? ¿A la mierda le importa, hombre? 932 00:43:10,559 --> 00:43:11,959 - Bueno, tengo que vivir con Mitch. 933 00:43:11,992 --> 00:43:14,628 - No te ocupes de esa mierda. - Sí, gran decisión. 934 00:43:15,596 --> 00:43:16,864 - no entiendo cómo nuestras promesas 935 00:43:16,897 --> 00:43:18,232 no se presentan para comprometerse- 936 00:43:18,265 --> 00:43:19,633 - Tom, Tom, oye. - ¿Qué carajo estamos haciendo? 937 00:43:19,667 --> 00:43:22,169 ¿Qué estamos haciendo? Es una mierda. 938 00:43:22,203 --> 00:43:23,037 - Estás fuera de lugar. 939 00:43:27,241 --> 00:43:28,375 - Connor. 940 00:43:28,409 --> 00:43:32,346 - Está bien. este juego es llamado paseo del elefante. 941 00:43:32,379 --> 00:43:33,380 (música alegre) 942 00:43:33,414 --> 00:43:34,648 ¡DE ACUERDO! - [Todos] ¡KNA! 943 00:43:36,250 --> 00:43:38,919 (charla de televisión) 944 00:43:44,425 --> 00:43:47,628 (la puerta se abre con un chirrido) 945 00:43:49,063 --> 00:43:50,264 (la puerta se cierra de golpe) 946 00:43:50,297 --> 00:43:51,232 - Vete a la mierda. 947 00:43:52,601 --> 00:43:53,535 - ¿Fóllame? 948 00:43:53,568 --> 00:43:54,935 ¿Qué carajo? ¿Qué hice? 949 00:43:55,870 --> 00:43:57,204 (golpes de zapatos) Hermano, ¿qué? 950 00:43:57,238 --> 00:43:58,672 - Nada. Ese es el maldito problema, nada! 951 00:43:58,706 --> 00:44:02,143 - Todos estaban jodiendo cabreado porque no vino. 952 00:44:02,176 --> 00:44:04,645 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Por qué es mi culpa? 953 00:44:06,947 --> 00:44:10,117 - Actúas como si tuvieras mi atrás, pero no haces una mierda. 954 00:44:11,620 --> 00:44:13,354 Eres solo de Todd pequeña marioneta. 955 00:44:13,387 --> 00:44:17,892 - ¿Soy el títere de Todd? eres tu ¿Estás bromeando, Mitch? 956 00:44:17,925 --> 00:44:19,727 ¡Que te jodan! Todo lo que estoy jodiendo hacer es defenderte! 957 00:44:19,760 --> 00:44:22,329 ¡Maldita perra! No digas eso. 958 00:44:22,363 --> 00:44:23,565 ¡Soy el único! 959 00:44:23,598 --> 00:44:25,166 (La televisión se rompe) 960 00:44:25,199 --> 00:44:26,734 - ¡Compré eso! 961 00:44:27,569 --> 00:44:29,703 ¡Este soy yo, esto soy todo yo! 962 00:44:31,138 --> 00:44:32,541 - ¿Qué carajo? 963 00:44:32,574 --> 00:44:34,742 ¿Qué carajo? Tengo una prueba. 964 00:44:38,345 --> 00:44:42,551 - ¡Lárgate de mi habitación! ¡Vete a la mierda de aquí! 965 00:44:42,584 --> 00:44:44,451 ¡Vete a la mierda de aquí! 966 00:44:51,425 --> 00:44:54,094 (Mitch sollozando) 967 00:45:02,903 --> 00:45:04,805 - ¿Qué pasa? - Sí, estoy aquí. 968 00:45:07,174 --> 00:45:08,042 - Te veo. 969 00:45:08,909 --> 00:45:10,377 - Ah, está bien. Déjame entrar. 970 00:45:11,912 --> 00:45:13,247 Hermano, déjame entrar ahora. 971 00:45:14,516 --> 00:45:15,983 Me has estado faltando el respeto. 972 00:45:16,016 --> 00:45:18,385 Le has estado faltando el respeto a Mitch. 973 00:45:18,419 --> 00:45:20,988 Si no quieres ser un prometer y luego abandonar. 974 00:45:21,021 --> 00:45:23,324 pero no voy a tomar esta mierda nunca más. No lo soy. 975 00:45:23,357 --> 00:45:24,225 - Sí. 976 00:45:25,192 --> 00:45:26,026 Lo sé. 977 00:45:28,229 --> 00:45:32,299 Mira, no estoy buscando faltarle el respeto a nadie, ya sabes. 978 00:45:33,602 --> 00:45:34,735 Y puedo ser una promesa. 979 00:45:34,768 --> 00:45:36,804 Sabes, ese no es el problema. 980 00:45:38,640 --> 00:45:39,641 El problema es Miller. - No. 981 00:45:39,674 --> 00:45:41,275 - Sigue jodiendo conmigo. 982 00:45:41,308 --> 00:45:42,743 - No depende de ti decidir cuál es el problema. Período. 983 00:45:42,776 --> 00:45:43,645 - Sí, bueno, no lo soy. voy a dejar que alguien 984 00:45:43,678 --> 00:45:45,112 Joder con mi mierda sin ninguna razón. 985 00:45:45,145 --> 00:45:47,716 - Miller es un hermano, no lo eres. Fin de la historia. 986 00:45:47,748 --> 00:45:48,816 - Soy un hombre. 987 00:45:48,849 --> 00:45:50,451 (Tom se burla) 988 00:45:50,484 --> 00:45:52,052 - Me dices que no lo harías. ¿Defiendete, Sunshine? 989 00:45:52,086 --> 00:45:53,954 - No jodas Llámame sol. 990 00:45:53,988 --> 00:45:55,724 Nos enfrentamos a la misma mierda. 991 00:45:55,789 --> 00:45:57,758 y no estábamos jodiendo pequeño coño culo perras 992 00:45:57,791 --> 00:45:58,560 la forma en que estás siendo. 993 00:45:58,593 --> 00:45:59,493 - Coño culo perra. 994 00:45:59,527 --> 00:46:00,595 Bueno, eso no cambia el hecho. 995 00:46:00,629 --> 00:46:02,363 que Miller es un Maldito gordo perdedor. 996 00:46:02,396 --> 00:46:04,666 - ¿Por qué lo intentas? ¿Es difícil ser un idiota? 997 00:46:04,699 --> 00:46:06,534 - Prefiero ser un imbécil que un perdedor. 998 00:46:09,370 --> 00:46:12,206 (la puerta chirría al abrirse) 999 00:46:15,209 --> 00:46:17,811 (La puerta se cierra de golpe) 1000 00:46:24,686 --> 00:46:26,287 Sigue adelante el y no hablo. 1001 00:46:38,032 --> 00:46:39,567 - ¿Vienes al retiro? 1002 00:46:43,437 --> 00:46:44,539 - ¿No tengo que hacerlo? 1003 00:46:47,174 --> 00:46:49,243 - Está bien, no quiero. Tengo que volver aquí. 1004 00:46:50,377 --> 00:46:52,246 tu limpias mi cuarto A las seis, ¿vale? 1005 00:46:52,279 --> 00:46:53,847 (llaves tintineando) 1006 00:46:53,881 --> 00:46:56,350 - ¿Eso es jodido? ¿joder gordo ahí? 1007 00:46:56,383 --> 00:46:59,153 - Oye, no llames. ¡Él eso! ¡Cierra la puta boca! 1008 00:47:01,422 --> 00:47:02,791 ¡Haz lo que te decimos! 1009 00:47:06,493 --> 00:47:07,995 - [Profesor] No lo hagas olvídate de la prueba. 1010 00:47:08,028 --> 00:47:09,296 El artículo se entregará el próximo viernes. 1011 00:47:14,736 --> 00:47:15,603 Disfruta tu semana. 1012 00:47:19,006 --> 00:47:20,608 - Vi "Enter the Void". 1013 00:47:21,710 --> 00:47:23,310 - Bueno, eso es un ¿Espectáculo de astronautas? 1014 00:47:24,211 --> 00:47:26,947 - (se burla) ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 1015 00:47:27,948 --> 00:47:29,917 - Estuvo bien. El juego fue divertido. 1016 00:47:29,950 --> 00:47:32,787 Perdimos como siempre, pero... 1017 00:47:32,821 --> 00:47:34,988 - Allá vamos, allá vamos. - Eres un animal. 1018 00:47:35,022 --> 00:47:36,423 - Oye, quédate con eso. caimán en su jaula. 1019 00:47:36,457 --> 00:47:38,760 Oye, ¿cómo está ese sarpullido? amigo? ¿Todavía te pica? 1020 00:47:38,793 --> 00:47:40,361 (amigos de fraternidad riendo) 1021 00:47:40,394 --> 00:47:41,830 - Tengo que correr. 1022 00:47:41,862 --> 00:47:44,833 - Espera, vamos, no puedes. Ten eso en mi contra. 1023 00:47:44,865 --> 00:47:47,134 - ¿Qué, que eres un hermano de fraternidad? 1024 00:47:47,167 --> 00:47:50,404 No, esos tipos son Sólo retrasados inofensivos. 1025 00:47:50,437 --> 00:47:51,905 - Yo no hago esa palabra. 1026 00:47:53,907 --> 00:47:56,310 - Está bien, lo siento. No diré esa palabra. 1027 00:48:00,582 --> 00:48:01,482 Ese es mi mal. 1028 00:48:10,090 --> 00:48:12,159 Escucha, ¿puedo, um...? 1029 00:48:12,192 --> 00:48:14,629 ¿Puedo darme tu número? - No. 1030 00:48:14,662 --> 00:48:16,564 - No, no, yo soy como... 1031 00:48:18,600 --> 00:48:21,335 Sólo estoy en período de prueba académica. 1032 00:48:21,368 --> 00:48:22,236 Eh... - ¿Perdón? 1033 00:48:22,269 --> 00:48:24,238 - No, yo no... 1034 00:48:24,271 --> 00:48:26,775 Podría pagarte si quiero, sólo necesito un tutor. 1035 00:48:26,808 --> 00:48:28,810 - No soy tu prostituta de estudio. 1036 00:48:28,843 --> 00:48:31,880 - Sé que no lo eres mi prostituta de estudio, yo... 1037 00:48:31,912 --> 00:48:36,049 No, sólo quiero decir, como, Necesito ayuda con la escuela. 1038 00:48:36,083 --> 00:48:40,220 No lo estoy haciendo bien y no realmente alrededor de personas que uh, 1039 00:48:40,254 --> 00:48:43,525 que toman la escuela muy en serio, entonces... 1040 00:48:43,558 --> 00:48:44,925 - Entonces haz algo al respecto. 1041 00:48:46,594 --> 00:48:47,562 - Bueno, lo estoy intentando. 1042 00:48:50,931 --> 00:48:54,501 (Annabelle suspira suavemente) 1043 00:48:57,070 --> 00:48:59,440 - Está bien. Ven a mi casa a las siete. 1044 00:48:59,473 --> 00:49:00,608 - ¿Sí? 1045 00:49:00,642 --> 00:49:01,743 - 314 Sutton Drive, número dos. 1046 00:49:01,776 --> 00:49:02,644 - Vaya. Espera, es esa es tu dirección? 1047 00:49:02,677 --> 00:49:04,546 - Escríbelo. - 314 ¿qué? 1048 00:49:04,579 --> 00:49:08,917 ¿Sutton? ¿Qué pasa si me pierdo? - No es mi problema. 1049 00:49:08,949 --> 00:49:11,886 - Todavía vas a ¿Esa clase, Sunshine? 1050 00:49:11,920 --> 00:49:14,556 El de los libros. - ¿Por qué? 1051 00:49:15,723 --> 00:49:18,158 - Porque tienes a. (risas) 1052 00:49:18,192 --> 00:49:21,696 - O simplemente vas y yo me siento. a tu lado durante el semestre. 1053 00:49:21,729 --> 00:49:22,864 - Yo no haría eso. 1054 00:49:22,897 --> 00:49:25,332 - Tienes que explicar tú mismo, amigo. 1055 00:49:25,365 --> 00:49:27,100 Veo esto, este hijo de puta 1056 00:49:27,134 --> 00:49:29,804 estaba desfilando por el campus con una lesbiana negra- 1057 00:49:29,838 --> 00:49:30,772 - Está bien. - Con una puta erección completa. 1058 00:49:30,805 --> 00:49:31,573 (grupo riendo) 1059 00:49:31,606 --> 00:49:32,874 - Jesús, maldito Cristo. 1060 00:49:32,907 --> 00:49:33,775 - Eso fue honestamente la mierda mas loca 1061 00:49:33,808 --> 00:49:35,008 Lo he visto alguna vez en mi vida, hombre. 1062 00:49:35,042 --> 00:49:37,779 - Cierra la puta boca. yo Que se jodan tantas perras. 1063 00:49:37,812 --> 00:49:39,046 - Ella folló a tantos Perras también, hombre. 1064 00:49:39,079 --> 00:49:40,214 - No estás hablando de el de clase, ¿no? 1065 00:49:40,247 --> 00:49:42,917 - ¿Qué clase? - ¿El del pelo de axila? 1066 00:49:42,951 --> 00:49:43,885 ¿Hablas en serio? 1067 00:49:43,918 --> 00:49:45,352 - (riendo) Oh, joder. 1068 00:49:45,385 --> 00:49:46,921 - Me he follado a más perras. que todos ustedes juntos. 1069 00:49:46,955 --> 00:49:48,523 Así que ni lo intentes con esa mierda. 1070 00:49:48,556 --> 00:49:51,526 - ¿Cuánto dura? - Es demasiado largo hombre. 1071 00:49:51,559 --> 00:49:52,092 (amigos de fraternidad riendo) 1072 00:49:52,125 --> 00:49:53,728 Eso es un hecho. 1073 00:49:53,761 --> 00:49:55,028 Eres salvaje, hombre. 1074 00:49:55,062 --> 00:49:56,931 - Entonces, ¿cómo está, cómo está tu otra novia haciendo? 1075 00:49:56,965 --> 00:49:58,165 ¿Cómo está Mitch? 1076 00:49:58,198 --> 00:50:00,702 - ¿Qué carajo piensas, hermano? 1077 00:50:00,735 --> 00:50:02,035 Quiero decir, el es genial al derramar esperma 1078 00:50:02,069 --> 00:50:04,071 y comida por todos lados mi suelo como deporte. 1079 00:50:04,104 --> 00:50:06,641 - Quizás el maldito Michael. Jordan de esa mierda. 1080 00:50:08,041 --> 00:50:10,578 - Me enoja un poco. lloriqueando como una pequeña perra. 1081 00:50:10,612 --> 00:50:12,446 - Creo que Mitch consiguió lo que se merecía. 1082 00:50:13,247 --> 00:50:14,448 -Bobby- 1083 00:50:14,481 --> 00:50:16,116 - creo que tu debería hablar con él. 1084 00:50:16,149 --> 00:50:16,885 - Gettys es una puta promesa. - ¿Has hablado con él? 1085 00:50:16,918 --> 00:50:18,252 - ¿Me estás tomando el pelo? 1086 00:50:18,285 --> 00:50:19,419 ¿Te imaginas si nosotros ¿Hiciste esa mierda el año pasado? 1087 00:50:19,453 --> 00:50:20,788 - Espera, ¿por qué yo? follando hablas con él. 1088 00:50:20,822 --> 00:50:22,122 - Porque eres su compañero de cuarto, No soy su compañero de cuarto. 1089 00:50:22,155 --> 00:50:23,858 Creo que podrías simplemente ser como, ya sabes, 1090 00:50:23,892 --> 00:50:25,058 "Relájate, joder 1091 00:50:25,092 --> 00:50:27,962 o no voy a querer vivir contigo de nuevo." 1092 00:50:27,996 --> 00:50:29,229 - Bueno, no lo sé. 1093 00:50:29,263 --> 00:50:31,098 Quiero decir, ¿quién dice que quiero ¿Vivir con él el año que viene? 1094 00:50:32,567 --> 00:50:33,868 - Vamos, hombre. - Dudar. 1095 00:50:33,902 --> 00:50:35,035 - ¿Dudar? Oh mi... 1096 00:50:35,068 --> 00:50:36,004 ¿Qué carajo? 1097 00:50:36,036 --> 00:50:37,639 Es tan divertido cómo lo intentan todos. 1098 00:50:37,672 --> 00:50:39,239 para culparme de las tonterías de Mitch, 1099 00:50:39,273 --> 00:50:40,508 y luego me haces sentir mal 1100 00:50:40,542 --> 00:50:42,544 cuando digo que no quiero vivir más con él. 1101 00:50:42,577 --> 00:50:44,913 - Eres su maldito amigo. como si le hablaras a él. 1102 00:50:44,946 --> 00:50:46,046 - ¿No se supone que todos ustedes ser sus hermanos? 1103 00:50:46,079 --> 00:50:47,481 - Eso es lo que es. 1104 00:50:47,515 --> 00:50:48,081 (el teléfono suena) 1105 00:50:48,115 --> 00:50:50,018 - [Todd] Hola, Sunshine. 1106 00:50:50,050 --> 00:50:52,520 Uh, perdón por lo de la otra noche. 1107 00:50:52,554 --> 00:50:53,888 estas mirando hacia afuera para tu amigo. 1108 00:50:53,922 --> 00:50:55,355 Lo entiendo, está bien. 1109 00:50:56,490 --> 00:50:58,860 Uh, estoy en todas las cenas. Fin de semana con antiguos alumnos. 1110 00:50:58,893 --> 00:51:02,062 Es una lástima tan grande que no puedo llegar a la casa de Miller. 1111 00:51:02,095 --> 00:51:02,997 (Todd se ríe) 1112 00:51:03,031 --> 00:51:04,364 No, pero en serio, no lo hagas. 1113 00:51:04,398 --> 00:51:06,034 no dejes que miller saca cualquier mierda estúpida 1114 00:51:06,066 --> 00:51:08,036 eso vuelve a la escuela, ¿vale? 1115 00:51:08,068 --> 00:51:10,538 Todavía confío en ti mantener presionado el fuerte. 1116 00:51:10,572 --> 00:51:11,438 Está bien. 1117 00:51:15,977 --> 00:51:17,477 - (suspira) ¿Estás listo para ponerme a prueba? 1118 00:51:22,115 --> 00:51:23,685 - No. En realidad no. 1119 00:51:26,119 --> 00:51:28,188 - Y esto es lo que Yo no quería. 1120 00:51:30,157 --> 00:51:32,660 - Bueno, ¿por qué lo hiciste? dame el vino? 1121 00:51:33,761 --> 00:51:35,563 - Quiero decir, aburrimiento. 1122 00:51:35,597 --> 00:51:38,265 solo fui yo siendo educado, entonces... 1123 00:51:38,298 --> 00:51:43,203 - (risas) ¿Está gastando? ¿El tiempo conmigo realmente es tan malo? 1124 00:51:44,505 --> 00:51:46,406 - No, yo sólo... 1125 00:51:46,440 --> 00:51:48,543 No lo sé, solo No te conozco. 1126 00:51:48,576 --> 00:51:50,578 - Está bien. Pregúntame lo que quieras. 1127 00:51:51,713 --> 00:51:55,617 - Está bien, um, ¿qué son? a tus padres les gusta? 1128 00:51:59,053 --> 00:52:00,688 - Hombre, ¿te estás volviendo personal? 1129 00:52:01,689 --> 00:52:03,390 - ¿Eso es personal? 1130 00:52:03,423 --> 00:52:04,358 - Eh... 1131 00:52:05,927 --> 00:52:07,127 Está bien. 1132 00:52:07,160 --> 00:52:10,197 Bueno, mi mamá... 1133 00:52:10,230 --> 00:52:12,767 Mi mamá es eh... 1134 00:52:12,800 --> 00:52:16,537 Ella es mamá, ya sabes, ella hace lo de mamá. 1135 00:52:16,571 --> 00:52:21,609 Y nos llevamos bien todos Bien, ya sabes, creo. 1136 00:52:22,076 --> 00:52:23,176 No sé. 1137 00:52:23,210 --> 00:52:24,411 - Oh, ¿es solo ¿tú y tu mamá? 1138 00:52:24,444 --> 00:52:26,346 - No, tengo un hermana. Hermana mayor. 1139 00:52:27,548 --> 00:52:29,617 - ¿Te gusta ella? - Oh sí. 1140 00:52:31,986 --> 00:52:34,789 Si, ella es toda correcto. Está embarazada. 1141 00:52:36,124 --> 00:52:38,826 - Bueno, ¿qué hace? que tiene que ver con 1142 00:52:38,860 --> 00:52:39,861 si te gusta o no? 1143 00:52:41,696 --> 00:52:42,797 - Eh, no estoy seguro. 1144 00:52:44,132 --> 00:52:46,433 Tal vez me hagas como, haz que me guste más. 1145 00:52:48,770 --> 00:52:49,604 - Bueno. 1146 00:52:50,672 --> 00:52:51,639 ¿Qué pasa con tu papá? 1147 00:52:52,472 --> 00:52:54,809 - Mi uh, mi papá falleció. 1148 00:52:56,978 --> 00:52:57,712 - Oh. 1149 00:52:58,680 --> 00:53:00,114 - Lo siento, lo siento. 1150 00:53:00,148 --> 00:53:03,183 Oh, no lo estés. pero sucedió hace mucho tiempo. 1151 00:53:04,284 --> 00:53:06,186 - Sí, eso es, Eso todavía es difícil. 1152 00:53:06,219 --> 00:53:11,258 - Tenía cáncer. - Es realmente difícil. 1153 00:53:12,927 --> 00:53:15,763 - Sí, muchos la mierda es dificil. yo bloquear la mayor parte. 1154 00:53:22,335 --> 00:53:24,304 - Bueno, ¿cómo era él? 1155 00:53:26,841 --> 00:53:27,608 - No lo recuerdo. 1156 00:53:34,214 --> 00:53:35,382 ¿Cómo es tu papá? 1157 00:53:41,254 --> 00:53:43,791 Ay, escucha, no tienes sentirse mal. Estoy bien. 1158 00:53:43,825 --> 00:53:45,960 - Uh, no, no me siento mal. 1159 00:53:47,327 --> 00:53:49,697 solo estoy pensando sobre mi respuesta. 1160 00:53:52,166 --> 00:53:56,771 Uh, bueno, supongo que mi papá es mi mejor amigo. 1161 00:53:58,973 --> 00:54:00,240 - Oye, eso es genial. 1162 00:54:01,175 --> 00:54:01,843 Salud. 1163 00:54:03,644 --> 00:54:04,746 Saludos por eso. 1164 00:54:04,779 --> 00:54:07,782 (vasos tintineando) 1165 00:54:16,157 --> 00:54:20,661 ("La flor llamada En ninguna parte" de Stereolab) 1166 00:54:21,929 --> 00:54:24,632 - no estoy buscando nada serio. ¿Bueno? 1167 00:54:27,168 --> 00:54:28,770 - Bueno. 1168 00:54:28,803 --> 00:54:33,674 ("La flor llamada En ninguna parte" de Stereolab) 1169 00:54:35,176 --> 00:54:37,277 ¿Cómo estás? ¿Lo que estás haciendo? 1170 00:54:37,310 --> 00:54:38,946 - Oh, um, mi amigo Danny. 1171 00:54:38,980 --> 00:54:41,816 está tomando este vino y cosa de queso para su cumpleaños. 1172 00:54:41,849 --> 00:54:43,117 - Oh, mierda. - Entonces... 1173 00:54:43,151 --> 00:54:44,986 - Está bien. 1174 00:54:45,019 --> 00:54:47,922 Uh, bueno, lo haremos cuelga en otro momento. 1175 00:54:47,955 --> 00:54:50,825 - Um, quiero decir, puedes venir. 1176 00:54:50,858 --> 00:54:52,026 Si tu, si quieres. 1177 00:54:52,059 --> 00:54:52,693 Ey. 1178 00:54:56,164 --> 00:54:57,464 Hola. 1179 00:54:57,497 --> 00:54:59,567 - Oh. Ella ha llegado. 1180 00:55:01,235 --> 00:55:03,104 - Conoce a Tom de inglés. 1181 00:55:03,137 --> 00:55:04,404 - Tú debes ser Danny. 1182 00:55:04,437 --> 00:55:06,207 - Bueno, ¿cómo supiste eso? 1183 00:55:06,240 --> 00:55:08,276 ¿Me acosté con uno de tus amigos? 1184 00:55:08,308 --> 00:55:09,844 (ambos riendo) 1185 00:55:09,877 --> 00:55:13,247 - ¿Sin llamadas, sin mensajes de texto? - Jo, no eres mi mamá. 1186 00:55:13,281 --> 00:55:15,149 - Tu amiga Jo acaba de siguió mirándome 1187 00:55:15,183 --> 00:55:16,951 como si yo fuera un pedófilo o algo así. 1188 00:55:17,952 --> 00:55:19,220 - Quiero decir, ella simplemente no lo sabe. 1189 00:55:19,253 --> 00:55:21,956 que no eres tan malo. 1190 00:55:21,989 --> 00:55:27,028 - Bueno, pero gracias. si fuera un cumplido. 1191 00:55:28,262 --> 00:55:29,263 - Oye... 1192 00:55:29,297 --> 00:55:32,533 (música animada que se desvanece) 1193 00:55:38,873 --> 00:55:42,342 (Ambos besándose suavemente) 1194 00:55:49,416 --> 00:55:50,785 Déjame ver tu fraternidad. 1195 00:55:53,020 --> 00:55:53,855 - ¿Qué? 1196 00:55:54,555 --> 00:55:55,723 - Sí, déjame ver a tu fraternidad. 1197 00:55:55,756 --> 00:55:58,893 - No, no. tu no quiero hacer eso. 1198 00:55:58,926 --> 00:56:00,261 - Sí, vamos. (risas) 1199 00:56:00,294 --> 00:56:02,196 - ¿Cuándo, cuándo quieres ir? 1200 00:56:02,230 --> 00:56:03,731 - Ahora mismo. 1201 00:56:03,764 --> 00:56:05,533 Quiero decir, tengo que hacer una cita 1202 00:56:05,566 --> 00:56:06,801 al medico oficina o algo así? 1203 00:56:06,834 --> 00:56:09,737 - No, tú, no lo haces. quiero ir allí. 1204 00:56:09,770 --> 00:56:11,539 Confía en mí. no quieres para ir allí. (risas) 1205 00:56:11,572 --> 00:56:13,708 - ¿Por qué no? - Eh, es, eh. 1206 00:56:15,276 --> 00:56:16,544 Ah... 1207 00:56:19,146 --> 00:56:20,014 Eh... 1208 00:56:21,282 --> 00:56:24,451 (susurro de la bolsa de embalaje) 1209 00:56:25,418 --> 00:56:29,389 (la puerta chirría al abrirse) 1210 00:56:29,422 --> 00:56:32,026 (La puerta se cierra de golpe) 1211 00:56:34,295 --> 00:56:37,765 - ¿Dónde has estado? - En casa de una chica. 1212 00:56:40,301 --> 00:56:41,535 - Nos vamos en 20 para la casa del lago. 1213 00:56:41,569 --> 00:56:43,403 ¿Aún vienes? - Sí, lo sé. 1214 00:56:53,480 --> 00:56:55,683 - Escuché que has estado follando con una lesbiana negra. 1215 00:56:58,252 --> 00:57:01,421 - Mitch, vuelves a decir eso. Te noquearé. 1216 00:57:01,454 --> 00:57:02,489 Justo aquí. 1217 00:57:04,158 --> 00:57:05,092 - ¿A mí? 1218 00:57:05,126 --> 00:57:06,426 - Te noquearé. 1219 00:57:06,459 --> 00:57:07,828 Lo juro por Dios, Te expondré. 1220 00:57:10,298 --> 00:57:12,233 - Después de todo lo que he hecho. ¿En realidad? (risas) 1221 00:57:12,266 --> 00:57:13,634 Vaya. Está bien. 1222 00:57:15,002 --> 00:57:15,636 Guau. 1223 00:57:16,737 --> 00:57:21,542 ("Sola es la noche" por Billy Squier) 1224 00:57:29,784 --> 00:57:32,320 ♪ Solitaria es la noche ♪ 1225 00:57:32,353 --> 00:57:33,921 ♪ Cuando te encuentras solo ♪ 1226 00:57:33,955 --> 00:57:35,455 - Sigue jodiendo ojos en el camino. 1227 00:57:35,488 --> 00:57:37,692 ♪ Siente que es el momento adecuado ♪ 1228 00:57:37,725 --> 00:57:40,761 ♪ Y tu mente no es tuya ♪ 1229 00:57:40,795 --> 00:57:43,064 ♪ Solitaria es la noche ♪ 1230 00:57:43,097 --> 00:57:46,367 ♪ Cuando no hay queda uno para llamar ♪ 1231 00:57:46,400 --> 00:57:48,736 ♪ Siente que es el momento adecuado ♪ 1232 00:57:48,769 --> 00:57:52,139 ♪ Ver los escritos en la pared ♪ 1233 00:57:52,173 --> 00:57:56,310 (música rock alegre) (ruido del volante) 1234 00:57:56,344 --> 00:57:57,211 - ¡Guau! 1235 00:58:00,614 --> 00:58:03,617 (sirena de policía a todo volumen) 1236 00:58:03,651 --> 00:58:04,752 - [Mitch] Joder... 1237 00:58:04,785 --> 00:58:06,654 - Limpia tu mierda. Limpia tu mierda. 1238 00:58:06,687 --> 00:58:08,923 Limpia tu mierda. - Sí, sí, gracias. 1239 00:58:08,956 --> 00:58:10,925 - Todos cierren la boca. Allá atrás, ¿de acuerdo? 1240 00:58:10,958 --> 00:58:12,026 Quítense los sombreros. Quítense los sombreros. 1241 00:58:12,059 --> 00:58:13,160 - [Mitch] Mantén tu jodidamente cabeza abajo. 1242 00:58:13,194 --> 00:58:14,562 - Quítense los malditos sombreros. 1243 00:58:18,165 --> 00:58:20,468 (la ventana se cierra) 1244 00:58:20,500 --> 00:58:22,703 - Licencia y registro. - Sí, señor. 1245 00:58:22,737 --> 00:58:26,140 ¿Te importaría? si mi pareja aqui 1246 00:58:26,173 --> 00:58:27,675 ¿Me has sacado la guantera? 1247 00:58:28,409 --> 00:58:29,744 - Seguro. - Gracias. 1248 00:58:31,412 --> 00:58:34,582 (papeles barajando) 1249 00:58:36,050 --> 00:58:38,719 (se aclara la garganta) Seguro, registro ahí mismo. 1250 00:58:38,753 --> 00:58:40,388 - [Oficial de policía] ¿Dónde? ¿De dónde vienen chicos? 1251 00:58:40,421 --> 00:58:43,157 - Universidad Sumpter. Mi licencia. 1252 00:58:43,190 --> 00:58:44,291 - ¿Playa Miller? 1253 00:58:47,161 --> 00:58:48,662 - Sí, señor. Ese es mi padre. 1254 00:58:50,464 --> 00:58:51,799 - Conduce al límite. - Sí, señor. 1255 00:58:51,832 --> 00:58:53,401 - Dejarte ir con una advertencia. 1256 00:58:53,434 --> 00:58:54,702 - Muchas gracias, oficial. - Gracias. 1257 00:58:54,735 --> 00:58:56,237 - Ten cuidado con esto Fin de semana, señores. 1258 00:58:56,270 --> 00:58:57,338 (El oficial toca el auto) 1259 00:58:57,371 --> 00:58:58,639 - Sí, señor. - Gracias, señor. 1260 00:58:58,672 --> 00:59:01,709 - Te lo agradezco. - Gracias por su servicio. 1261 00:59:08,315 --> 00:59:12,019 - El emperador Mitch está a punto de ¡Da un discurso así que cállate! 1262 00:59:12,053 --> 00:59:14,055 Hermanos, los dejaré a todos murmurad entre vosotros, 1263 00:59:14,088 --> 00:59:15,856 siempre y cuando, ya sabes, tú presta atención y todo. 1264 00:59:15,890 --> 00:59:18,092 ¡Vete a la mierda! mi sofá, O'Brien. 1265 00:59:18,125 --> 00:59:20,394 No te dije que Siéntate ahí, joder. 1266 00:59:20,428 --> 00:59:21,629 - Bueno. - Siéntate en el suelo 1267 00:59:21,662 --> 00:59:23,464 con el resto de tus malditas promesas. 1268 00:59:23,497 --> 00:59:24,598 (charla grupal) 1269 00:59:24,632 --> 00:59:26,300 - Siéntate, siéntate, carajo. 1270 00:59:27,501 --> 00:59:30,271 - Alégrate de que tú Coge la maldita alfombra. 1271 00:59:30,304 --> 00:59:31,939 ¿La mierda está en tu cara? 1272 00:59:33,441 --> 00:59:34,308 - Papa. 1273 00:59:36,310 --> 00:59:37,578 (el grupo se ríe) 1274 00:59:37,611 --> 00:59:39,680 - No es gracioso. - Quítatelos de aquí. 1275 00:59:41,615 --> 00:59:43,552 Y consigue el peluche de tu hermana. muñeca fuera de tu cuello también. 1276 00:59:43,584 --> 00:59:44,585 ¿Qué carajo es eso? 1277 00:59:44,618 --> 00:59:45,753 - Dame eso asqueroso pedazo de mierda. 1278 00:59:45,786 --> 00:59:47,488 - Muy bien, ahora me voy a acostar. 1279 00:59:47,522 --> 00:59:50,124 algún maldito terreno reglas para todos ustedes. 1280 00:59:50,157 --> 00:59:52,527 No cagues en mi baño. 1281 00:59:52,561 --> 00:59:54,595 no regatear orinar en los asientos. 1282 00:59:54,628 --> 00:59:56,430 No te limites a andar por ahí. 1283 00:59:56,464 --> 00:59:58,599 La mayoría de las habitaciones están prohibidas. 1284 00:59:58,632 --> 01:00:00,701 Hermanos, todos ustedes tienen habitaciones. 1285 01:00:00,734 --> 01:00:04,371 Pollas de quesadilla, todos ustedes. dormir en el suelo. 1286 01:00:04,405 --> 01:00:07,741 Una vez que estéis instalados, ayudad. tú mismo a un poco de yay fresco, 1287 01:00:07,775 --> 01:00:09,777 bebidas alcohólicas. 1288 01:00:09,810 --> 01:00:11,045 vas a necesitar un poco recógeme 1289 01:00:11,078 --> 01:00:14,482 porque tenemos un Noche llena de acción en la tienda. 1290 01:00:14,516 --> 01:00:15,916 Ahora, si me disculpas yo y mis matones, 1291 01:00:15,950 --> 01:00:17,251 vamos a tener un un poco de compañerismo 1292 01:00:17,284 --> 01:00:18,986 antes de empezar. 1293 01:00:19,019 --> 01:00:22,089 Y mientras estoy fuera, si tu coño se mojó 1294 01:00:22,123 --> 01:00:25,594 no te sientes en mi puta sofá, ¿me oyes? 1295 01:00:25,626 --> 01:00:27,394 El número de hilos es superior a su nivel salarial 1296 01:00:27,428 --> 01:00:29,130 y el bordado es italiano. 1297 01:00:31,398 --> 01:00:36,637 Bobby, Tom, Bayne, Connor. Toma algunas bebidas, sígueme. 1298 01:00:37,671 --> 01:00:38,439 - Está bien, vámonos. 1299 01:00:38,472 --> 01:00:40,609 - ¡Guau! - Sí, muchachos. 1300 01:00:40,641 --> 01:00:42,577 Bienvenido a la mazmorra. - ¿Qué estamos haciendo aquí? 1301 01:00:42,611 --> 01:00:44,912 - ¡Guau! eso es lo que Estoy hablando de. 1302 01:00:44,945 --> 01:00:46,581 - Aquí huele a mierda. 1303 01:00:46,615 --> 01:00:47,582 - ¿Por qué carajo estamos? ¡En tu garaje, Mitch! 1304 01:00:47,616 --> 01:00:50,619 - ¡Sí! - ¿Qué carajo es esto, Mitch? 1305 01:00:50,651 --> 01:00:51,819 - ¿Por qué carajo están? ¿Estamos aquí, amigo? 1306 01:00:51,852 --> 01:00:52,987 Esta mierda huele a la casa de tu abuela. 1307 01:00:53,020 --> 01:00:55,389 - Chicos, les presento a te lo pasas jodidamente bien. 1308 01:00:55,422 --> 01:00:58,593 - Uh, ¿lo hiciste, joder? traes cualquier golpe para nosotros 1309 01:00:58,627 --> 01:00:59,528 ¿O simplemente vas a-? 1310 01:00:59,561 --> 01:01:00,661 - Frank lo está entendiendo ahora mismo. 1311 01:01:00,694 --> 01:01:01,662 - ¿Y qué pasa con las strippers? 1312 01:01:01,695 --> 01:01:03,297 ¿Es eso todavía un cosa, ¿no es así? 1313 01:01:03,330 --> 01:01:05,132 - No pudieron hacerlo. 1314 01:01:05,166 --> 01:01:08,102 - Maldita sea, hombre. yo sabia que No debería haber venido aquí. 1315 01:01:08,135 --> 01:01:10,404 - ¿Qué carajo haces? ¿Quiere decir que no hay strippers? 1316 01:01:10,437 --> 01:01:11,573 - ya vienen mañana, ¿vale? 1317 01:01:11,606 --> 01:01:12,673 Relájate, joder. Vamos. 1318 01:01:12,706 --> 01:01:13,741 - Los mayores son viene mañana. 1319 01:01:13,774 --> 01:01:15,142 va a ser un Maldito festival de salchichas. 1320 01:01:15,176 --> 01:01:16,310 - Me hicieron tres pruebas. 1321 01:01:16,343 --> 01:01:18,379 - Yo presenté todo esto Maldito esfuerzo para todos ustedes. 1322 01:01:18,412 --> 01:01:21,448 así que puedes cerrar la boca Levántate y escucha por un minuto. 1323 01:01:22,617 --> 01:01:26,655 Ahora, este retiro ha reemplazado la alineación. 1324 01:01:26,687 --> 01:01:30,625 Llámame loco, pero eso no parece correcto. 1325 01:01:30,659 --> 01:01:32,927 - Pero Todd dijo que No deberíamos hacer novatadas. 1326 01:01:32,960 --> 01:01:35,296 -¿Todd? ¿Todd? (todos charlando) 1327 01:01:35,329 --> 01:01:36,697 ¿En serio? 1328 01:01:36,730 --> 01:01:38,265 - Amigo... (miembro de la fraternidad amordazando) 1329 01:01:38,299 --> 01:01:39,700 Estás enamorado. 1330 01:01:39,733 --> 01:01:40,768 Puedo verlo en tu cara. Estás jodidamente enamorado. 1331 01:01:40,801 --> 01:01:42,469 - Estás siendo Jodidamente egoísta, Tom. 1332 01:01:42,503 --> 01:01:44,071 Deja de pensar en ti mismo 1333 01:01:44,104 --> 01:01:45,906 empezar a recordar lo que pasamos. 1334 01:01:45,940 --> 01:01:48,577 - Creo que deberíamos joder, hazlo. Sería divertido. 1335 01:01:48,610 --> 01:01:50,645 - Sí, creo que yo Creo que estoy súper deprimido 1336 01:01:50,679 --> 01:01:53,582 para arruinar algunas promesas esta noche 1337 01:01:53,615 --> 01:01:54,715 si no lo estamos consiguiendo las strippers, yo- 1338 01:01:54,748 --> 01:01:56,750 - ¡Qué carajo está mal! contigo, sol? 1339 01:01:56,784 --> 01:01:57,952 - ¿Joder te pasa? 1340 01:01:57,985 --> 01:01:58,919 Joder, no lo hice Estoy de acuerdo con esta mierda. 1341 01:01:58,953 --> 01:02:00,689 - Vamos, no seas una reina del drama. 1342 01:02:00,721 --> 01:02:01,656 - No estoy jodiendo... 1343 01:02:01,690 --> 01:02:02,591 Entonces hagámoslo entonces. 1344 01:02:02,624 --> 01:02:04,124 - ¡Oye, oye! ¡Los tenemos, oye! 1345 01:02:04,158 --> 01:02:04,758 (aplausos del grupo) 1346 01:02:04,792 --> 01:02:05,726 ¡Ahí vamos! 1347 01:02:05,759 --> 01:02:06,794 (todos charlando) 1348 01:02:06,827 --> 01:02:07,928 - Llévate la victoria, llévate la victoria. 1349 01:02:07,962 --> 01:02:10,130 - Tienes carajo lo que querías. 1350 01:02:10,164 --> 01:02:11,666 - Hagámoslo entonces, ¡Hagámoslo entonces! 1351 01:02:11,700 --> 01:02:15,135 - ¡Sí! - ¡Sí! Vamos a hacerlo. 1352 01:02:15,169 --> 01:02:17,905 (música dramática) 1353 01:02:20,941 --> 01:02:22,343 ¡A la mierda el camino! 1354 01:02:24,778 --> 01:02:27,515 El emperador Mitch tiene un anuncio a hacer. 1355 01:02:29,684 --> 01:02:32,520 Promesas, hay un barril en la sala de trofeos 1356 01:02:32,554 --> 01:02:34,255 con tu nombre en él. 1357 01:02:34,288 --> 01:02:35,823 Grande y voluptuoso. 1358 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 Y tienes una hora para terminar. 1359 01:02:38,926 --> 01:02:41,362 No hay putos zapatos en el sala de trofeos. ¿Me oyes? 1360 01:02:41,395 --> 01:02:42,796 - ¡Ey! 1361 01:02:42,830 --> 01:02:43,831 ¿Qué carajo amigo? pensé que estábamos aquí 1362 01:02:43,864 --> 01:02:44,699 tomar coca y follar strippers, hombre. 1363 01:02:44,733 --> 01:02:45,966 - ¡Levántate, O'Brien! 1364 01:02:46,000 --> 01:02:47,901 Levántense todos, Tienes una puta hora. 1365 01:02:47,935 --> 01:02:50,437 - ¡Vaya, vaya! (todos gritando) 1366 01:02:50,471 --> 01:02:51,872 - Levántate, carajo. - ¡Por ahí! 1367 01:02:52,806 --> 01:02:55,543 - ¡Mover! ¡Mover! - ¡Joder, vete! 1368 01:02:55,577 --> 01:02:56,678 - Más rápido, más rápido. ¡Vamos, movámonos! 1369 01:02:56,711 --> 01:02:58,713 - Vamos, consigue el Vete a la mierda de aquí. 1370 01:02:58,747 --> 01:03:01,315 (música animada) (salpicaduras de líquido alcohólico) 1371 01:03:01,348 --> 01:03:02,751 - Vamos chicos, vamos. Acelera el maldito ritmo. 1372 01:03:02,783 --> 01:03:04,051 ellos van a ser aquí en 30 minutos. 1373 01:03:04,084 --> 01:03:05,786 Consigamos tampones fuera de nuestros culos 1374 01:03:05,819 --> 01:03:07,788 y terminar esto Maldito barril, sí. 1375 01:03:07,821 --> 01:03:10,659 ("Azul" de Eiffel 65) 1376 01:03:10,692 --> 01:03:11,726 - Oye, Todd. Soy O'Brien. 1377 01:03:11,760 --> 01:03:13,994 Estoy uh, estoy en el retirarse ahora mismo. 1378 01:03:14,028 --> 01:03:15,597 Acabo de recibir un rápido pregunta aquí para ti. 1379 01:03:15,630 --> 01:03:17,599 Está bien, dame una llamada de vuelta. Adiós. 1380 01:03:17,632 --> 01:03:18,465 - Gettys, ¿qué diablos? carajo estas haciendo? 1381 01:03:18,499 --> 01:03:20,134 - Ay dios mío. 1382 01:03:20,167 --> 01:03:21,435 Está bien. 1383 01:03:21,468 --> 01:03:22,771 Entonces soy el único que ¿No se ha convertido en una perra? 1384 01:03:22,803 --> 01:03:23,672 - Eres el único uno que no bebe 1385 01:03:23,705 --> 01:03:24,805 con el resto de estos niños 1386 01:03:24,838 --> 01:03:25,674 que quieren estar en un maldita fraternidad. 1387 01:03:25,707 --> 01:03:26,940 Y lo estás arruinando. 1388 01:03:26,974 --> 01:03:28,442 - Amigo, vas a ser aparte de la fraternidad. 1389 01:03:28,475 --> 01:03:29,744 ¿Sabes por qué? 1390 01:03:29,778 --> 01:03:30,844 Porque ellos no tirar las promesas. 1391 01:03:30,878 --> 01:03:32,346 Una vez que recibas una oferta, estarás dentro. 1392 01:03:32,379 --> 01:03:33,914 - ¿Cómo carajo estás? ¿sabes eso? ¿Sabes qué? 1393 01:03:33,947 --> 01:03:35,784 - Todo es una mierda, son simplemente jodiendo con nosotros. 1394 01:03:35,816 --> 01:03:37,818 - Estás jodiendo esto. para todos nosotros. ¿Bueno? 1395 01:03:37,851 --> 01:03:39,253 ¡Que te jodan, amigo! - ¡Que te jodan! 1396 01:03:39,286 --> 01:03:41,155 - Todos ustedes son un montón de coños. ¿Sabes eso? 1397 01:03:41,188 --> 01:03:43,692 tienes que ser un poco perra todo el tiempo! 1398 01:03:43,725 --> 01:03:45,694 Chicos, los de segundo año. ¡Joder, apesta, hombre! 1399 01:03:45,727 --> 01:03:46,994 ¡Esto es una mierda! 1400 01:03:47,027 --> 01:03:49,597 Se supone que no debemos ser haciendo esta mierda en retirada. 1401 01:03:49,631 --> 01:03:52,299 ¡Los estudiantes de segundo año apestan, hombre! 1402 01:03:52,333 --> 01:03:54,268 ¡Mierda! (golpea la taza) 1403 01:03:54,301 --> 01:03:57,237 - Eso es lo que yo dijo. ¿Es hora de irse? 1404 01:03:58,372 --> 01:04:02,677 - Sí, quedan 60 segundos. - Vamos a conseguirlo. 1405 01:04:02,711 --> 01:04:03,844 - ¿Lo escuchaste? 1406 01:04:03,877 --> 01:04:06,280 - Sol, ve a comprobarlo. sobre las promesas. 1407 01:04:06,313 --> 01:04:08,949 (música de tambores) 1408 01:04:08,982 --> 01:04:11,852 - No, no voy. Estás siendo una pequeña perra. 1409 01:04:13,822 --> 01:04:15,289 - Entonces vete a casa. 1410 01:04:15,322 --> 01:04:18,092 (música de tambores) 1411 01:04:19,561 --> 01:04:21,862 ("Azul" de Eiffel 65) 1412 01:04:21,895 --> 01:04:23,230 - Bueno, ¿terminaron? 1413 01:04:24,666 --> 01:04:27,134 - Sí, señor. - Casi. 1414 01:04:27,167 --> 01:04:29,169 - Está bien, estoy No lo comprobaré. 1415 01:04:29,203 --> 01:04:30,037 - ¡Soy! 1416 01:04:31,840 --> 01:04:34,041 Deja de lado tu puta Teléfonos, muchachos. 1417 01:04:36,243 --> 01:04:37,277 (gruñidos grupales) 1418 01:04:37,311 --> 01:04:38,513 ¡Cállate, carajo! 1419 01:04:40,447 --> 01:04:41,549 - Si vas a hazme hacer esta mierda 1420 01:04:41,583 --> 01:04:43,317 No me hagas microgestiones. 1421 01:04:43,350 --> 01:04:44,952 - Nunca me llames una pequeña perra otra vez. 1422 01:04:44,985 --> 01:04:47,722 ("Azul" de Eiffel 65) 1423 01:04:47,756 --> 01:04:50,391 Muy bien chicos, pásalos, vamos. 1424 01:04:50,424 --> 01:04:51,091 Vamos por tu teléfono. 1425 01:04:51,125 --> 01:04:52,727 Vamos, déjalos pasar. 1426 01:04:52,761 --> 01:04:54,194 Ahí tienes. Buen chico, Bill. 1427 01:04:54,228 --> 01:04:55,462 Vamos a ver. 1428 01:04:55,496 --> 01:04:58,533 ("Azul" de Eiffel 65) 1429 01:04:59,768 --> 01:05:00,668 O'Brien. 1430 01:05:02,804 --> 01:05:04,371 ¿Aún tienes tu teléfono? 1431 01:05:09,977 --> 01:05:11,445 Pero necesito eso. 1432 01:05:11,478 --> 01:05:12,647 Bill, ve a buscar O'Brien's teléfono para mí. 1433 01:05:13,947 --> 01:05:15,048 Gracias bill. 1434 01:05:15,817 --> 01:05:16,684 Attaboy. 1435 01:05:18,787 --> 01:05:20,187 O'Brien, cierra la boca. maldita boca! 1436 01:05:21,955 --> 01:05:23,658 ¿Y dónde está tu sombrero? 1437 01:05:23,691 --> 01:05:25,325 Muy bien, muchachos. 1438 01:05:25,359 --> 01:05:28,962 vamos a tener un poco Charle con todos ustedes, uno por uno. 1439 01:05:28,996 --> 01:05:31,699 Babushka, tú subes primero. 1440 01:05:32,966 --> 01:05:34,769 Consigue ese culo gordo cara de bebé ahí dentro. 1441 01:05:34,803 --> 01:05:37,572 Vamos. vamos, caminarlo. Caminalo. 1442 01:05:39,473 --> 01:05:40,675 Siéntense todos ahí. 1443 01:05:43,944 --> 01:05:45,412 (La puerta se cierra de golpe) 1444 01:05:45,446 --> 01:05:47,582 (música alegre) 1445 01:05:47,615 --> 01:05:50,384 (grupo aplaudiendo) 1446 01:05:53,555 --> 01:05:56,123 (todos cantando) 1447 01:05:59,928 --> 01:06:02,229 (todos aplaudiendo) 1448 01:06:02,262 --> 01:06:03,997 - Nombrar a los Padres Fundadores. 1449 01:06:04,998 --> 01:06:06,601 Dije nombrar el Padres fundadores. 1450 01:06:06,634 --> 01:06:08,168 ¿Está jodidamente sordo? 1451 01:06:10,370 --> 01:06:13,173 (el grupo se ríe) 1452 01:06:13,207 --> 01:06:15,910 - Por cada Fundación Padre, ¿listo? 1453 01:06:15,944 --> 01:06:20,981 (golpe de paleta) (todos gritando) 1454 01:06:25,018 --> 01:06:26,987 (la puerta chirría al abrirse) 1455 01:06:27,020 --> 01:06:29,056 - Está bien hermano, estamos Voy a tomar asiento. 1456 01:06:29,089 --> 01:06:29,958 vamos a ir todos el camino hasta aquí 1457 01:06:29,990 --> 01:06:32,092 y vamos a ir a tu derecha. 1458 01:06:32,125 --> 01:06:33,695 Justo aquí. 1459 01:06:33,728 --> 01:06:35,996 Toma asiento, maldito. 1460 01:06:36,029 --> 01:06:37,297 Volveremos. 1461 01:06:38,465 --> 01:06:40,501 - ¿De dónde vino Bobby DeWitt? ir a la escuela secundaria? 1462 01:06:40,535 --> 01:06:41,235 ¿Qué deportes practicaba? 1463 01:06:41,268 --> 01:06:42,604 ¿Y cómo se llama su papá? 1464 01:06:42,637 --> 01:06:43,638 (música dramática) 1465 01:06:43,671 --> 01:06:45,940 - Uh, uh, padre Senador DeWitt. 1466 01:06:45,974 --> 01:06:46,741 Eh... 1467 01:06:48,008 --> 01:06:50,310 Tennesse Long Street Academia en Charlotte. 1468 01:06:50,344 --> 01:06:51,178 Y eh... 1469 01:06:52,647 --> 01:06:55,015 Uh, todo el lacrosse americano, hasta que se rompió el ligamento cruzado anterior. 1470 01:06:56,483 --> 01:06:57,351 - ¡Guau! 1471 01:06:58,953 --> 01:07:01,556 - Seguro que conoces un mucho sobre mí, Bill. 1472 01:07:01,589 --> 01:07:03,056 quieres chuparme ¿polla o algo así? 1473 01:07:03,090 --> 01:07:05,425 (todos riendo) 1474 01:07:05,459 --> 01:07:06,794 - ¿Quieres chuparle la polla? 1475 01:07:06,828 --> 01:07:07,695 - No, señor. 1476 01:07:07,729 --> 01:07:08,763 - ¿Quieres chuparle la polla? 1477 01:07:08,796 --> 01:07:10,999 - Ven aquí y te quiero. para tomar asiento. Bajar. 1478 01:07:11,031 --> 01:07:12,700 (música dramática) 1479 01:07:12,734 --> 01:07:15,502 (grupo aplaudiendo) 1480 01:07:16,738 --> 01:07:17,772 - ¡Dios mío! ¡Se orinó encima! 1481 01:07:17,805 --> 01:07:20,008 (grupo gritando y riendo) 1482 01:07:20,040 --> 01:07:23,043 (música dramática) 1483 01:07:23,076 --> 01:07:24,311 - ¿Cómo están todos? 1484 01:07:24,344 --> 01:07:25,980 ¿Alguien necesita un poco de mierda? ¿Agua o algo de mierda? 1485 01:07:26,014 --> 01:07:27,281 ¿Están bien chicos? 1486 01:07:27,314 --> 01:07:28,883 Está bien. Gracias, muchachos. 1487 01:07:28,917 --> 01:07:30,250 Vuelvo enseguida. 1488 01:07:30,284 --> 01:07:35,322 (miembros mayores de la fraternidad cantando) (música dramática) 1489 01:07:48,135 --> 01:07:48,903 (la puerta chirría al abrirse) 1490 01:07:48,937 --> 01:07:50,838 ("Azul" de Eiffel 65) 1491 01:07:50,872 --> 01:07:52,272 -Oliver, vámonos. 1492 01:07:52,306 --> 01:07:56,443 ("Azul" de Eiffel 65) 1493 01:07:56,476 --> 01:07:59,112 - Oye, ¿qué estás haciendo? hombre? Me estás saltando. 1494 01:07:59,146 --> 01:08:00,815 O'Brien antes que Stevenson. 1495 01:08:00,848 --> 01:08:02,449 - Sí, bueno, eres el último. porque eres el peor. 1496 01:08:02,482 --> 01:08:03,985 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1497 01:08:04,018 --> 01:08:06,253 - Oh, ni siquiera sabes el Alfabeto, malditos retrasados. 1498 01:08:06,286 --> 01:08:08,022 (La puerta se cierra de golpe) 1499 01:08:08,056 --> 01:08:10,558 ¡Mierda! (gruñidos) 1500 01:08:10,592 --> 01:08:13,661 ("Azul" de Eiffel 65) 1501 01:08:21,836 --> 01:08:25,172 (música dramática tensa) 1502 01:08:31,646 --> 01:08:34,682 ("Azul" de Eiffel 65) 1503 01:08:43,691 --> 01:08:44,559 - ¡Guau! 1504 01:08:45,927 --> 01:08:48,328 Es hora de brillar, maldito pedazo de mierda. Vamos. 1505 01:08:53,500 --> 01:08:57,672 - Pasar tiempo de calidad con los hermanos, ¿eh? 1506 01:09:05,145 --> 01:09:06,179 Está bien. 1507 01:09:09,083 --> 01:09:11,151 - A todos les gusta estar ¿Las perras de Miller? 1508 01:09:11,184 --> 01:09:13,755 (el cuerpo golpea) 1509 01:09:15,322 --> 01:09:16,658 - Te lo esperabas. 1510 01:09:19,594 --> 01:09:20,494 Vamos. 1511 01:09:22,864 --> 01:09:24,032 (grupo aplaudiendo) 1512 01:09:24,065 --> 01:09:25,733 - ¡Ay! -¡OPA! OPPA! 1513 01:09:26,868 --> 01:09:29,037 - ¡Ay! - Tráelo, cariño. 1514 01:09:29,070 --> 01:09:30,805 Tráelo. 1515 01:09:30,838 --> 01:09:33,041 - Oh, sí, todos ustedes. Los cabrones me quieren, ¿eh? 1516 01:09:33,074 --> 01:09:34,108 (grupo gritando) 1517 01:09:34,142 --> 01:09:35,743 Ah, aquí estamos. - Mírate. 1518 01:09:35,777 --> 01:09:36,844 - Oh, mírenlos chicos. 1519 01:09:36,878 --> 01:09:38,780 - ¿Cómo estás? - Oh, estoy bien. 1520 01:09:38,813 --> 01:09:40,715 ¿Cómo estás, hijo de puta? - Sí, lo estoy haciendo bien. 1521 01:09:40,748 --> 01:09:41,883 - Estás en la ciudad P, cariño. 1522 01:09:41,916 --> 01:09:43,017 - Quiero irme. 1523 01:09:43,051 --> 01:09:46,253 - Soy un VIP, ¿eh? Oh, mierda. Soy el VIP. 1524 01:09:46,286 --> 01:09:47,989 - Mira esto, mira. a este pequeño hombre gris 1525 01:09:48,022 --> 01:09:49,489 Parece un hijo de puta aquí mismo. 1526 01:09:49,524 --> 01:09:51,659 - (risas) No eres una mierda, tú Solo trato de chuparme la polla. 1527 01:09:51,693 --> 01:09:52,860 ¿Eh? - Sí. (risas) 1528 01:09:52,894 --> 01:09:54,962 - Vuela con cara de perra. (Mitch ríe) 1529 01:09:54,996 --> 01:09:56,363 - Así es. 1530 01:09:56,396 --> 01:09:57,832 - Estás tratando de darle maldito tiempo a solas conmigo 1531 01:09:57,865 --> 01:09:59,967 para que pueda mirarme Maldita polla grande, ¿eh? 1532 01:10:00,001 --> 01:10:01,368 - Oye, oye. - Eso es lo que quieres. 1533 01:10:01,401 --> 01:10:03,470 - Cállate, perra. 1534 01:10:03,503 --> 01:10:04,371 - Eso es lo que tu Joder quiero, ¿eh? 1535 01:10:04,404 --> 01:10:05,106 - Cierra la puta boca. 1536 01:10:05,139 --> 01:10:07,008 - Mírate. 1537 01:10:07,041 --> 01:10:08,076 ¿Estás tratando de seguir adelante? ¿Tus dedos en mi boca? 1538 01:10:08,109 --> 01:10:08,743 - Eso es suficiente. - Callarse la boca. 1539 01:10:08,776 --> 01:10:09,711 - Ey. - ¿Eh? 1540 01:10:09,744 --> 01:10:11,211 No soy gay, amigo. No quiero eso. 1541 01:10:11,244 --> 01:10:12,814 Sé que eres gay como mierda. Mírate. 1542 01:10:12,847 --> 01:10:14,148 - Oh, oh. 1543 01:10:14,182 --> 01:10:14,849 - Golpea el puto sonrisa de satisfacción en su rostro. 1544 01:10:14,882 --> 01:10:16,084 - No puedes hablar. 1545 01:10:16,117 --> 01:10:17,018 Tienes un pedo cerebral. - Mírate. 1546 01:10:17,051 --> 01:10:18,086 - Cállate, O'Brien. 1547 01:10:18,119 --> 01:10:19,987 - Alguien necesita Que se joda este chico. 1548 01:10:20,021 --> 01:10:22,156 - ¿Qué? ¿Eh? 1549 01:10:22,190 --> 01:10:23,323 ¿Qué? 1550 01:10:23,356 --> 01:10:25,793 - ¿Cómo carajo lo hiciste? siquiera llegar aquí, ¿eh? 1551 01:10:25,827 --> 01:10:27,427 - Maldito Todd. 1552 01:10:27,461 --> 01:10:28,629 -Todd. 1553 01:10:28,663 --> 01:10:30,230 - ¿Cómo carajo llegaste? Aquí, ¿el dinero de tu papá? 1554 01:10:30,263 --> 01:10:32,600 - Jodidamente irrespetuoso. (Gettys se ríe) 1555 01:10:32,633 --> 01:10:34,334 - Eres el más divertido. Hemos tenido esta noche, hombre. 1556 01:10:34,367 --> 01:10:36,838 - Oh sí. Oh, me alegro amigo. 1557 01:10:36,871 --> 01:10:38,172 Me alegro de ser jodidamente gracioso. - Veamos qué tienes. 1558 01:10:38,206 --> 01:10:40,141 - Eso es bueno. - Veamos qué tienes. 1559 01:10:40,174 --> 01:10:42,176 - Oye, ¿cuánto mides? amigo? ¿Cuánto mide? 1560 01:10:42,210 --> 01:10:43,544 ¿Te pones alzas en los zapatos? 1561 01:10:43,578 --> 01:10:45,646 Pones ascensores tus zapatos, hermano? 1562 01:10:45,680 --> 01:10:47,615 (grupo riendo) - Tiene chistes. 1563 01:10:47,648 --> 01:10:49,217 - Pusiste ascensores. tus zapatos, lo sé. 1564 01:10:49,249 --> 01:10:51,185 - Nombra el año en que se fundó la fraternidad 1565 01:10:51,219 --> 01:10:52,220 y los Padres Fundadores. 1566 01:10:52,252 --> 01:10:53,453 - 1870. Hiram Adderly. 1567 01:10:53,487 --> 01:10:55,990 Ruphus DeBell, Bayard Mitchell, Daniel Jacobs. 1568 01:10:56,023 --> 01:10:57,491 (látigos de remo) (Getty gime) 1569 01:10:57,525 --> 01:11:00,327 - Ay, muchacho. Inclínate, cariño. - Toma la puta polla de Todd. 1570 01:11:00,360 --> 01:11:01,763 (Getty tose) 1571 01:11:01,796 --> 01:11:03,965 Tose como una perra. No llores. 1572 01:11:03,998 --> 01:11:05,133 - Enderezate. 1573 01:11:05,166 --> 01:11:06,299 - Vamos, tienes ¿Alguna otra pregunta? 1574 01:11:06,333 --> 01:11:08,002 ¿A qué juegos estamos jugando, eh? 1575 01:11:08,035 --> 01:11:09,604 ¿Qué juegos quieres? ¿Juegas con tus pequeños remos? 1576 01:11:09,637 --> 01:11:11,105 - ¿Qué hizo la escuela secundaria? ¿Mitch Miller fue? 1577 01:11:11,139 --> 01:11:13,641 ¿Qué deportes practicaba? y ¿cómo se llama su papá? 1578 01:11:13,674 --> 01:11:16,711 - Oh, querrás hablar de 1579 01:11:16,744 --> 01:11:18,546 este pequeño hijo de puta aquí ahora mismo también. 1580 01:11:18,579 --> 01:11:20,081 El nombre de papá es Beach Miller. 1581 01:11:20,114 --> 01:11:21,481 - ¿Qué hizo? 1582 01:11:21,516 --> 01:11:25,186 - Era el director ejecutivo de Wiggly Piggy, hace algo de mierda con los cerdos. 1583 01:11:25,219 --> 01:11:25,987 No se cual es el Joder, lo hizo tu papá. 1584 01:11:26,020 --> 01:11:27,188 - Cierra la puta boca. 1585 01:11:27,221 --> 01:11:28,689 - Fue a Pinckney Academia. Yo sé eso. 1586 01:11:28,723 --> 01:11:31,993 - ¿Qué deporte practiqué? - Y creo que lo hiciste eh... 1587 01:11:32,026 --> 01:11:34,195 Creo que lo hiciste, lo hiciste porristas o algo así. 1588 01:11:34,228 --> 01:11:36,063 (Tom suspira) 1589 01:11:36,097 --> 01:11:38,199 Hiciste porristas, ¿no? 1590 01:11:38,232 --> 01:11:40,201 Sí, te veo en esa faldita 1591 01:11:40,234 --> 01:11:41,434 con las tetas afuera y esa mierda. 1592 01:11:41,468 --> 01:11:42,970 - Él sabe mucho sobre eso. 1593 01:11:43,004 --> 01:11:44,539 - Oh sí, sé que investigué. tú, sé mucho- - 1594 01:11:44,572 --> 01:11:46,574 (golpes de paleta) (Getty gime) 1595 01:11:46,607 --> 01:11:47,474 - Joder. 1596 01:11:47,508 --> 01:11:49,210 (Getty tose) (el grupo se ríe) 1597 01:11:49,243 --> 01:11:50,545 - Empieza a doler. 1598 01:11:50,578 --> 01:11:51,712 - Vamos a pasar el fin de semana en el puto hospital 1599 01:11:51,746 --> 01:11:54,849 si seguimos haciendo esto Mierda, tómatelo con calma. 1600 01:11:54,882 --> 01:11:56,617 - ¿Qué carajo es? mal contigo, ¿eh? 1601 01:11:56,651 --> 01:11:59,386 - Sí, me encanta esa mierda. - Te gusta esa mierda. 1602 01:11:59,419 --> 01:12:01,488 (miembro de la fraternidad escupe) (Gettys escupe) 1603 01:12:01,522 --> 01:12:03,825 - Ah, sí. vas a ¿Escúpeme, perra? 1604 01:12:03,858 --> 01:12:05,193 - ¡Que te jodan! 1605 01:12:05,226 --> 01:12:07,327 - Parece que al niño le gusta el dolor. 1606 01:12:07,360 --> 01:12:09,197 - (risas) Nosotros Lo excitó, ¿eh? 1607 01:12:09,230 --> 01:12:11,799 (todos riendo) 1608 01:12:13,333 --> 01:12:14,168 - Si quieres sé parte de esto, 1609 01:12:14,202 --> 01:12:15,335 respetas a tus hermanos. 1610 01:12:15,368 --> 01:12:16,637 Hazme un favor. 1611 01:12:16,671 --> 01:12:17,805 Nombra a cada hermano de segundo año, 1612 01:12:17,839 --> 01:12:19,874 pero no la cagues. - Vamos. 1613 01:12:19,907 --> 01:12:21,008 - Vamos. 1614 01:12:21,042 --> 01:12:23,010 - Bayne, Tom, Dallas, Robert, Colton, Tim, Crawford, 1615 01:12:23,044 --> 01:12:25,713 Brendan, Brennan, Campbell, Joe, Dalton, Tripp, Beau, Jeff, 1616 01:12:25,746 --> 01:12:28,415 Tim, Grayson, Logan, ¡Wayne, Connor, Frank! 1617 01:12:29,482 --> 01:12:30,551 - Maldito idiota. 1618 01:12:30,585 --> 01:12:31,953 - ¿Qué carajo? te pasa? 1619 01:12:31,986 --> 01:12:33,221 - Maldita sea, O'Brien, ¡Di su maldito nombre! 1620 01:12:33,254 --> 01:12:36,190 - ¿En mi casa? en ¿mi maldita casa? 1621 01:12:36,224 --> 01:12:37,390 - ¡Di su nombre! 1622 01:12:37,424 --> 01:12:38,559 - ¡Di mi nombre, O'Brien! 1623 01:12:38,593 --> 01:12:40,493 - ¡Que te jodan, que te jodan Miller! 1624 01:12:40,528 --> 01:12:41,963 No puedo tratar a la gente le gusta la mierda, 1625 01:12:41,996 --> 01:12:44,065 espera que te chupen ¡Pequeño maldito clítoris! 1626 01:12:44,098 --> 01:12:47,034 Eres un jodidamente patético ¡maldito gilipollas! ¿Sabes eso? 1627 01:12:47,068 --> 01:12:48,302 - Cierra la puta boca. - ¡No le gustas a nadie! 1628 01:12:48,336 --> 01:12:49,904 - ¡Cierra la puta boca! 1629 01:12:49,937 --> 01:12:51,305 - Sólo estás aquí porque del dinero de tu papá, 1630 01:12:51,339 --> 01:12:52,340 pero tu dinero no puede comprar ¡tu puto respeto! 1631 01:12:52,372 --> 01:12:53,774 ¿Sabes eso? - Detente ahora mismo. 1632 01:12:53,808 --> 01:12:55,375 - Eres un pedazo de puta ¡Mierda y vas a morir solo! 1633 01:12:55,408 --> 01:12:56,577 - Necesitas cerrar tu maldita boca. 1634 01:12:56,611 --> 01:12:57,678 (golpes sordos) (Getty tose) 1635 01:12:57,712 --> 01:12:59,113 - ¿Aprendes algo de mierda? 1636 01:12:59,146 --> 01:13:00,047 - ¡Cállate! 1637 01:13:00,081 --> 01:13:02,817 (Getty tose) 1638 01:13:04,151 --> 01:13:06,220 - Joder, sé que no lo eres. se le permite hacer neblina en los retiros. 1639 01:13:06,254 --> 01:13:07,288 Joder, lo sé. 1640 01:13:07,321 --> 01:13:08,956 todos ustedes jodidos ¡Los idiotas están jodidos! 1641 01:13:08,990 --> 01:13:10,858 voy a enterrar todo de ustedes, hijos de puta! 1642 01:13:10,892 --> 01:13:12,360 - Eres tal maldito pedazo de mierda. 1643 01:13:12,425 --> 01:13:13,828 - Malditos pendejos. - Eso es suficiente. 1644 01:13:13,861 --> 01:13:16,496 (todos gritando) 1645 01:13:18,566 --> 01:13:19,499 - Todos ustedes son unos jodidos idiotas. 1646 01:13:19,533 --> 01:13:20,701 - ¡Ya terminé con tu puta! 1647 01:13:20,735 --> 01:13:22,069 (golpes sordos) ¡Sí, cállate la puta boca! 1648 01:13:22,103 --> 01:13:23,403 (golpea con fuerza) 1649 01:13:23,436 --> 01:13:24,639 - Vete a la mierda. 1650 01:13:26,707 --> 01:13:27,375 - ¿Qué carajo?- - ¡Que te jodan! 1651 01:13:27,407 --> 01:13:29,911 (golpes fuertes) 1652 01:13:29,944 --> 01:13:31,112 - ¡Oye! ¡Levantarse! 1653 01:13:33,314 --> 01:13:34,749 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1654 01:13:36,350 --> 01:13:39,921 ¡Que alguien lo levante! Levántalo. 1655 01:13:39,954 --> 01:13:42,323 - No, no siento... - Mierda. 1656 01:13:42,356 --> 01:13:43,691 - Cierra la puta boca. 1657 01:13:50,331 --> 01:13:51,464 - Oh, joder. 1658 01:13:54,501 --> 01:13:57,738 (luz nocturna zumbando) 1659 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 - ¿Qué has hecho? 1660 01:14:11,285 --> 01:14:12,753 - Lo del remo. 1661 01:14:18,359 --> 01:14:21,429 - No vamos a cárcel por culpa de accidente como este. 1662 01:14:21,461 --> 01:14:22,730 Todos le pegamos. 1663 01:14:22,763 --> 01:14:24,632 - Necesitamos llamar la policía ahora mismo. 1664 01:14:29,103 --> 01:14:30,638 Necesitamos llamar al 911. 1665 01:14:38,279 --> 01:14:39,647 ¿Qué carajo es? ¿Está mal con todos ustedes? 1666 01:14:39,680 --> 01:14:40,748 - Oye, oye, todos tiramos. golpes, ¿vale? No hay- 1667 01:14:40,781 --> 01:14:42,416 - No, no lo hicimos todos lanzan golpes. 1668 01:14:42,450 --> 01:14:43,351 - Sí, lo hicimos. 1669 01:14:43,384 --> 01:14:44,652 - No, lanzó un maldito puñetazo. 1670 01:14:44,685 --> 01:14:46,020 - No, mírate a la cara. - No, joder... 1671 01:14:46,053 --> 01:14:47,521 - Mira tu puta cara! Lanzaste un puñetazo. 1672 01:14:47,555 --> 01:14:48,322 - No lo hice lanzar un puñetazo. 1673 01:14:48,356 --> 01:14:49,457 - ¡Sí, joder! 1674 01:14:49,489 --> 01:14:50,257 - No lo toqué. 1675 01:14:50,291 --> 01:14:51,459 (todos gritando) 1676 01:14:51,491 --> 01:14:54,662 - Oye, oye. el puto Los estudiantes de primer año todavía están aquí. 1677 01:14:57,465 --> 01:14:59,266 ¿Está bien? - Mierda. 1678 01:15:00,534 --> 01:15:03,337 - Bajad la puta voz. 1679 01:15:03,371 --> 01:15:05,539 - Ustedes son tan repugnantes. 1680 01:15:06,507 --> 01:15:07,942 - No vamos a díselo a los hermanos. 1681 01:15:07,975 --> 01:15:10,444 - ¿A quién carajo le importa si nosotros? decirle a los malditos hermanos? 1682 01:15:10,478 --> 01:15:12,480 - Puedo, puedo hablar con ellos. 1683 01:15:12,513 --> 01:15:13,848 - ¿Dónde estás? les vas a decir? 1684 01:15:13,881 --> 01:15:16,517 - Los llamaremos. hablar a ellos uno por uno. 1685 01:15:16,550 --> 01:15:17,585 - Diles que fue un accidente. 1686 01:15:17,618 --> 01:15:21,088 - Oye, no lo hicimos Mata a este niño, ¿vale? 1687 01:15:21,122 --> 01:15:24,525 Él es un niño grande y tomó sus propias decisiones. 1688 01:15:24,558 --> 01:15:26,160 - Joder, querías esto. 1689 01:15:27,561 --> 01:15:29,463 - Eres un puto responsabilidad, Tom Baxter. 1690 01:15:29,497 --> 01:15:30,431 - Vete a la mierda, hijo de puta. 1691 01:15:30,464 --> 01:15:32,333 - Eres un puto farsante, Tom. 1692 01:15:32,366 --> 01:15:33,467 - Dame tu puto teléfono. 1693 01:15:33,501 --> 01:15:34,869 - Oye, oye, oye, oye. 1694 01:15:34,902 --> 01:15:36,437 - Dame su teléfono. - Relájate, carajo. 1695 01:15:36,470 --> 01:15:38,539 (todos gritando) 1696 01:15:38,572 --> 01:15:39,473 - ¡Cálmate, carajo! 1697 01:15:39,508 --> 01:15:41,175 (golpes sordos) - Oh, joder. 1698 01:15:41,208 --> 01:15:42,309 -¡Tom, Tom, Tom, Tom! 1699 01:15:42,343 --> 01:15:44,478 Hola, Tom. ¿Estás bien? 1700 01:15:44,513 --> 01:15:47,281 - Qué manera de limpiar esta mierda. 1701 01:15:47,314 --> 01:15:48,549 - Joder, Mitch. 1702 01:15:48,582 --> 01:15:50,284 (música tensa) 1703 01:15:50,317 --> 01:15:51,952 - Muy bien, todos, escuchen. con mucho cuidado, ¿vale? 1704 01:15:51,986 --> 01:15:54,388 Nos levantaremos. Stand ¡Maldita sea ahora mismo! 1705 01:15:54,422 --> 01:15:56,357 ¿Bueno? Giro de vuelta. 1706 01:15:56,390 --> 01:15:57,558 Está bien. entrar el pasillo del medio. 1707 01:15:57,591 --> 01:15:58,926 vas a poner tus manos 1708 01:15:58,959 --> 01:15:59,994 en el hermano en frente a ti, está bien. 1709 01:16:00,027 --> 01:16:01,195 - Fila única. Fila india. - ¿Bueno? 1710 01:16:01,228 --> 01:16:02,531 Joder, ahora mismo. es No es tan jodidamente difícil. 1711 01:16:02,563 --> 01:16:05,032 (música tensa) 1712 01:16:10,838 --> 01:16:12,706 - Chicos, los necesito. darse prisa. ¿Bueno? 1713 01:16:12,740 --> 01:16:14,475 Necesito que te des prisa. 1714 01:16:14,509 --> 01:16:17,845 (la música tensa continúa) 1715 01:16:20,515 --> 01:16:22,517 Sigue caminando, sigue caminando. 1716 01:16:22,551 --> 01:16:25,886 (la música tensa continúa) 1717 01:16:38,899 --> 01:16:40,434 - Deberíamos irnos. A la policía, Bobby. 1718 01:16:40,468 --> 01:16:41,769 Eso es lo que deberíamos hacer. 1719 01:16:42,903 --> 01:16:44,506 Podemos simplemente salvar nosotros mismos, tú y yo. 1720 01:16:44,539 --> 01:16:46,073 Vayamos a la policía. 1721 01:16:48,642 --> 01:16:50,044 Bobby, estamos jodidos. 1722 01:16:51,212 --> 01:16:52,813 ¿entiendes? eso, ¿estamos jodidos? 1723 01:16:52,847 --> 01:16:54,583 Deberíamos ir a la puta policía ahora mismo, jodidamente 1724 01:16:54,615 --> 01:16:55,550 ¡Tú y yo deberíamos irnos! 1725 01:16:55,584 --> 01:16:57,184 - ¡Ey! Cálmate. 1726 01:16:57,218 --> 01:16:59,053 - No puedo calmarme. ¿Qué carajo estamos haciendo? 1727 01:16:59,086 --> 01:17:02,323 - No lo entiendes eso hombre. No lo entiendes. 1728 01:17:02,356 --> 01:17:02,990 - Vamos. 1729 01:17:05,126 --> 01:17:07,928 - [Tom] ¿Estás, estás cómodo? con su plan ahora mismo? 1730 01:17:07,962 --> 01:17:09,763 - Sigue adelante. mantener Vamos Bubuska, vamos. 1731 01:17:09,797 --> 01:17:12,867 - [Robert] Yo no No sé nada de ningún plan. 1732 01:17:12,900 --> 01:17:14,603 Estoy aquí cuidándote. 1733 01:17:14,635 --> 01:17:17,071 - Sigue adelante, sigue. vamos y paramos! 1734 01:17:17,104 --> 01:17:18,305 - Bueno. 1735 01:17:18,339 --> 01:17:19,106 - [Tom] Amigo, ¿eres una víctima? 1736 01:17:20,207 --> 01:17:21,709 - Vamos, da un paso al frente. Vamos. 1737 01:17:21,742 --> 01:17:23,578 - [Robert] Maldito Odiaba a ese niño. 1738 01:17:23,612 --> 01:17:24,778 - [Tom] No digas eso. 1739 01:17:24,812 --> 01:17:26,747 - [Roberto] Dijiste eso. Se lo merecía. 1740 01:17:27,549 --> 01:17:29,016 - Muy bien, Gettys. 1741 01:17:29,049 --> 01:17:31,819 Girar hacia la izquierda, paso hasta la cornisa. 1742 01:17:33,522 --> 01:17:34,889 - [Roberto] Todos nosotros Te vi golpearlo. 1743 01:17:34,922 --> 01:17:36,991 - ¡Yo no le pegué! - ¡Vi que le pegaste, Tom! 1744 01:17:37,024 --> 01:17:39,393 - ¡Yo no le pegué! Eres un hijo de puta mentiroso. 1745 01:17:39,426 --> 01:17:40,361 ¡Que te jodan! yo no lo hice joder, golpéalo. 1746 01:17:40,394 --> 01:17:41,462 - Estaba justo ahí. 1747 01:17:41,495 --> 01:17:42,631 - Lo intenté ¡para romperlo! 1748 01:17:42,663 --> 01:17:43,764 - Quieres actuar como ¿lo rompiste? 1749 01:17:43,797 --> 01:17:45,534 estas tratando de actuar como si lo rompieras? 1750 01:17:45,567 --> 01:17:46,800 Eso no es lo que me pareció a mí. 1751 01:17:46,834 --> 01:17:48,235 - Sólo quería intenta joder... 1752 01:17:48,269 --> 01:17:50,838 Si supiera que esto va a pasar, Me habría escapado. 1753 01:17:50,871 --> 01:17:53,741 - Vi que le pegaste, Tom. - ¡Yo no le pegué! 1754 01:17:57,344 --> 01:17:58,613 - Sí, lo hiciste. 1755 01:17:58,647 --> 01:18:01,949 (música dramática tensa) 1756 01:18:04,451 --> 01:18:05,620 (salpicaduras de agua) 1757 01:18:05,654 --> 01:18:06,720 - [Robert] Van decir que también le pegaste. 1758 01:18:06,754 --> 01:18:08,055 - Chicos, ¿alguien acaba de caer? 1759 01:18:08,088 --> 01:18:11,458 ¿Alguien acaba de caer? - ¿¡Dónde!? ¿¡Dónde!? 1760 01:18:13,562 --> 01:18:14,828 - A la mierda esto. 1761 01:18:18,667 --> 01:18:20,868 - No puedes irte, hombre. Lo lamento. 1762 01:18:24,471 --> 01:18:25,706 - Estás diciendo que fue sólo tus hermanos en el barco. 1763 01:18:26,740 --> 01:18:29,243 - Sólo, sólo los prometidos y nosotros. 1764 01:18:29,276 --> 01:18:30,444 - Disculpe, joven. 1765 01:18:31,845 --> 01:18:34,748 Necesito que des un paso atrás con los demás. Gracias. 1766 01:18:37,552 --> 01:18:38,553 - ¿Quién es ese? 1767 01:18:38,587 --> 01:18:40,354 (sirenas distantes a todo volumen) 1768 01:18:40,387 --> 01:18:42,856 (música tensa) 1769 01:18:50,764 --> 01:18:53,867 (la puerta chirría al abrirse) 1770 01:18:54,735 --> 01:18:57,805 (La puerta se cierra de golpe) 1771 01:19:16,757 --> 01:19:19,594 - Thomas Baxter, ¿es correcto? 1772 01:19:19,628 --> 01:19:20,528 - Sí. 1773 01:19:22,530 --> 01:19:23,764 - ¿Cómo conseguiste eso? 1774 01:19:25,866 --> 01:19:27,501 ¿Cómo te hiciste ese moretón? en tu frente ahí? 1775 01:19:27,535 --> 01:19:28,570 - ¿Tienes agua? 1776 01:19:28,603 --> 01:19:29,803 Necesito un poquito. 1777 01:19:31,472 --> 01:19:32,873 Hace tiempo que no bebo agua. 1778 01:19:41,616 --> 01:19:43,784 - Señor Baxter, de nuevo. 1779 01:19:44,918 --> 01:19:46,287 ¿De dónde sacaste? ese hematoma? 1780 01:19:47,855 --> 01:19:49,256 - Oye, ¿necesito un abogado? 1781 01:19:51,025 --> 01:19:52,126 - No sé. ¿Tú? 1782 01:19:52,159 --> 01:19:54,094 - ¿El otro? ¿Los chicos tienen abogados? 1783 01:19:54,128 --> 01:19:56,797 - Estábamos asumiendo que tú No tenía nada que ocultar. 1784 01:19:56,830 --> 01:19:58,799 - No lo hago, no lo hago tener algo que ocultar. 1785 01:19:58,832 --> 01:20:00,834 - Tienes todos derecho a un abogado. 1786 01:20:00,868 --> 01:20:02,803 - No, no tengo cualquier cosa que ocultar, yo- 1787 01:20:04,905 --> 01:20:06,907 Sólo pensé que Tenía un abogado aquí. 1788 01:20:10,578 --> 01:20:11,445 - ¿El hematoma? 1789 01:20:13,314 --> 01:20:14,815 - Eh, es eh... 1790 01:20:20,655 --> 01:20:21,822 Mitch Miller me dio un puñetazo. 1791 01:20:24,992 --> 01:20:26,894 - ¿Estás seguro de que ¿No fue el señor O'Brien? 1792 01:20:27,995 --> 01:20:29,963 - ¿Por qué me preguntas eso? 1793 01:20:29,997 --> 01:20:31,700 - No es una pregunta que puedes preguntar. 1794 01:20:31,733 --> 01:20:33,200 - ¿Alguien dijo eso? 1795 01:20:34,401 --> 01:20:36,837 ese O'Brien de Getty ¿Me dio un puñetazo en la cara? 1796 01:20:39,039 --> 01:20:41,375 - ¿Cuál es tu relación? ¿Como con el Sr. O'Brien? 1797 01:20:46,380 --> 01:20:47,114 - Está bien. 1798 01:20:47,915 --> 01:20:49,684 Está bien, es un buen chico. 1799 01:20:49,718 --> 01:20:52,986 - Cualquier tensión o hostilidad entre ustedes dos? 1800 01:21:05,767 --> 01:21:07,101 ¿Señor Baxter? 1801 01:21:07,134 --> 01:21:08,869 - Sí. 1802 01:21:08,902 --> 01:21:11,606 - ¿Hubo alguna tensión? entre usted y el Sr. O'Brien? 1803 01:21:13,374 --> 01:21:13,907 - No. 1804 01:21:13,941 --> 01:21:14,975 No por mi parte. 1805 01:21:21,549 --> 01:21:24,451 - ¿Cuál fue el propósito de tu ¿Visitas aquí este fin de semana? 1806 01:21:26,086 --> 01:21:27,689 - Te refieres al propósito de venir aquí? 1807 01:21:27,722 --> 01:21:28,590 - Mm-hmm. 1808 01:21:29,289 --> 01:21:30,157 - Mmm. 1809 01:21:31,559 --> 01:21:33,227 Sólo estábamos, Mitch quería para mostrarnos la casa. 1810 01:21:33,260 --> 01:21:36,731 Así que se nos ocurrió fue solo un evento que organizamos. 1811 01:21:36,765 --> 01:21:38,899 - ¿Cómo lo harías? describir la noche? 1812 01:21:39,768 --> 01:21:41,034 - Mmm. 1813 01:21:43,203 --> 01:21:44,071 Mmm. 1814 01:21:45,707 --> 01:21:46,841 Bastante normal. 1815 01:21:46,875 --> 01:21:48,442 Simplemente pasando el rato con amigos y, um, 1816 01:21:49,878 --> 01:21:51,912 bebiendo un poco, bromeando. 1817 01:21:52,881 --> 01:21:53,615 Normal. 1818 01:21:54,749 --> 01:21:59,052 - Salir con amigos, bebiendo, conduciendo. 1819 01:22:00,087 --> 01:22:01,488 ¿Hubo algún compromiso? 1820 01:22:05,894 --> 01:22:07,629 - ¿Qué quieres decir con comprometerte? 1821 01:22:10,598 --> 01:22:12,032 - ¿Hubo promesas? 1822 01:22:15,904 --> 01:22:17,271 - Esa es una palabra muy grande. 1823 01:22:17,304 --> 01:22:18,840 Quiero decir, muchos la gente tiene diferentes 1824 01:22:18,873 --> 01:22:21,141 Definiciones de lo que es una promesa. 1825 01:22:21,175 --> 01:22:22,976 - ¿Cuál es tu ¿definicion de promesa? 1826 01:22:24,813 --> 01:22:30,083 - Creo que es como, como, 1827 01:22:32,286 --> 01:22:35,590 como nadar, hay como muchas ramas diferentes 1828 01:22:35,623 --> 01:22:37,057 de la palabra nadar, 1829 01:22:37,090 --> 01:22:38,726 como podrías ser flotando en el agua 1830 01:22:38,760 --> 01:22:40,060 o también podrías estar nadando. 1831 01:22:40,093 --> 01:22:41,796 Entonces no sé, podría ser un muchas cosas diferentes- 1832 01:22:41,830 --> 01:22:42,730 - ¿Eres idiota? 1833 01:22:45,733 --> 01:22:47,902 - No, no soy un idiota. 1834 01:22:47,936 --> 01:22:49,303 - ¿Hubo alguna novatada? 1835 01:22:56,410 --> 01:23:00,113 - Sí, hay Novatadas normales, normales. 1836 01:23:00,147 --> 01:23:01,982 Esto, ya sabes, novatadas divertidas. 1837 01:23:02,015 --> 01:23:06,521 Son trivialidades espontáneas. preguntas que nos hacemos. 1838 01:23:06,554 --> 01:23:10,324 - ¿Cuál fue el Sr. O'Brien? sesión de trivia como? 1839 01:23:12,125 --> 01:23:14,896 - No recuerdo el suyo, había muchos estudiantes de primer año, 1840 01:23:14,929 --> 01:23:16,931 - ¿No recuerdas sus curiosidades? 1841 01:23:16,965 --> 01:23:18,666 - No lo recuerdo. - Mm-hmm. 1842 01:23:19,901 --> 01:23:23,905 - Cuando el Sr. O'Brien entró en esa habitación, 1843 01:23:23,938 --> 01:23:25,773 ¿Mitch ya te había golpeado? 1844 01:23:26,808 --> 01:23:28,008 - No lo recuerdo. 1845 01:23:28,977 --> 01:23:30,879 - ¿Cuál fue el Sr. O'Brien? condición física 1846 01:23:30,912 --> 01:23:32,412 cuando salió de la habitación? 1847 01:23:35,683 --> 01:23:37,251 Hijo, mírame. 1848 01:23:40,420 --> 01:23:41,021 Mírame. 1849 01:23:43,825 --> 01:23:46,093 (Tom suspira) 1850 01:23:47,394 --> 01:23:51,098 Me reuniré con la Sra. O'Brien esta tarde. 1851 01:23:53,367 --> 01:23:54,569 Tenemos un cadáver en el fondo del lago 1852 01:23:54,602 --> 01:23:56,136 que no podemos encontrar. 1853 01:23:57,639 --> 01:23:58,472 ¿Entiendes eso? 1854 01:24:02,777 --> 01:24:06,280 Y ustedes, pequeños idiotas, son haciendo mi trabajo realmente difícil. 1855 01:24:15,389 --> 01:24:19,359 - No sé qué decir. - Tienes que decir la verdad. 1856 01:24:19,393 --> 01:24:21,128 cuantos niños eran en el barco contigo? 1857 01:24:22,931 --> 01:24:24,431 - No estaba en el barco. 1858 01:24:27,702 --> 01:24:29,804 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste al Sr. O'Brien? 1859 01:24:32,006 --> 01:24:33,741 - No sé. No lo recuerdo. 1860 01:24:33,775 --> 01:24:36,243 - Pero recuerdas haber visto él sale de esa habitación. 1861 01:24:38,947 --> 01:24:43,116 Necesito saber si Getty O'Brien salió de esa habitación. 1862 01:24:48,056 --> 01:24:49,657 - Lo hizo. 1863 01:24:49,691 --> 01:24:50,592 - Salió de- 1864 01:24:50,625 --> 01:24:54,127 (bocina del vehículo a todo volumen) 1865 01:24:54,161 --> 01:24:55,128 - ¿Qué le dijiste? 1866 01:24:56,998 --> 01:24:58,165 ¿Qué le dijiste? 1867 01:25:00,334 --> 01:25:00,835 Dudar. 1868 01:25:02,269 --> 01:25:03,938 ¿Qué carajo hizo? ¿le dices? 1869 01:25:03,972 --> 01:25:05,773 - ¿Puedes por favor? dejar la ventana abierta? 1870 01:25:05,807 --> 01:25:06,874 Siento que voy a vomitar. 1871 01:25:06,908 --> 01:25:08,876 - Me duelen los malditos oídos, amigo. 1872 01:25:08,910 --> 01:25:10,243 Entonces, ¿qué le dijiste? 1873 01:25:11,613 --> 01:25:14,082 ¿Qué le dijiste? 1874 01:25:14,114 --> 01:25:15,382 - Voy a vomitar amigo. 1875 01:25:15,415 --> 01:25:17,051 Tienes que, tienes que baje la ventana. 1876 01:25:17,085 --> 01:25:18,185 Baja la ventana. - No. 1877 01:25:18,218 --> 01:25:20,054 - Frank, baja la ventanilla. - No. 1878 01:25:20,088 --> 01:25:21,488 - Frank, baja el ventana. Cierra la puta boca. 1879 01:25:21,522 --> 01:25:22,255 - ¿Qué tú-? - Bajar la ventanilla. 1880 01:25:22,289 --> 01:25:23,691 - ¿Qué le dices? 1881 01:25:23,725 --> 01:25:25,093 - Cállate y ¡Maldita ventana inferior! 1882 01:25:25,125 --> 01:25:26,761 - ¿Qué carajo?- 1883 01:25:26,794 --> 01:25:28,663 - ¡Cállate! no lo soy ¡Joder, diciéndote una mierda! 1884 01:25:28,696 --> 01:25:30,197 Maldita perra, ¡Cállate, carajo! 1885 01:25:30,230 --> 01:25:32,066 - ¿Qué carajo le estás diciendo? 1886 01:25:32,100 --> 01:25:32,734 - ¡Callarse la boca! 1887 01:25:34,234 --> 01:25:36,971 - [Locutor de noticias] Estudiante de primer año y KNA promete Gettys O'Brien 1888 01:25:37,005 --> 01:25:38,806 fue visto por última vez en el barco pontón 1889 01:25:38,840 --> 01:25:43,077 en la casa de Lake Jackson, de La directora ejecutiva de Biggy Piggy, Beach Miller. 1890 01:25:43,111 --> 01:25:45,212 Los buzos han sido trabajando incansablemente, 1891 01:25:45,245 --> 01:25:47,582 pero todavía tengo que recuperar un cuerpo 1892 01:25:47,615 --> 01:25:50,752 Por ahora, los detalles son pocos y espaciados. 1893 01:25:50,785 --> 01:25:52,987 La policía se ha centrado en el conductor del barco. 1894 01:25:53,021 --> 01:25:55,790 Mitch Miller, el hijo de Playa Miller. 1895 01:25:55,823 --> 01:25:57,625 ¿Se presentarán cargos? 1896 01:25:57,659 --> 01:25:58,793 Tendremos que esperar. 1897 01:25:58,826 --> 01:26:01,228 Nos acercamos a la Familias Miller y O'Brien. 1898 01:26:01,261 --> 01:26:02,730 Sin comentarios. 1899 01:26:02,764 --> 01:26:05,833 (música suave y solemne) 1900 01:26:09,537 --> 01:26:11,739 - ¿Dónde has estado, hombre? 1901 01:26:13,273 --> 01:26:14,575 - ¿Vienes a la vigilia? 1902 01:26:15,543 --> 01:26:16,811 - [Locutor de noticias] Y el martes, 1903 01:26:16,844 --> 01:26:20,615 muchos se reunieron para el pérdida de un hombre que amaban. 1904 01:26:20,648 --> 01:26:23,818 (música suave y solemne) 1905 01:26:23,851 --> 01:26:27,220 - [Todd] No lo dejemos su muerte nos destroza 1906 01:26:27,254 --> 01:26:29,857 cuando el querria que nos unamos. 1907 01:26:29,891 --> 01:26:30,992 - Aunque tal vez nunca lo sepamos 1908 01:26:31,025 --> 01:26:34,829 cómo su muerte accidental ocurrió, no es importante, 1909 01:26:37,397 --> 01:26:39,332 porque no lo es sobre la forma en que murió. 1910 01:26:42,235 --> 01:26:43,905 Se trata de la forma en que vivió. 1911 01:26:45,439 --> 01:26:46,841 Gettys nos hizo a todos mejores. 1912 01:26:48,076 --> 01:26:49,844 Levantó cada persona que tocó. 1913 01:26:51,311 --> 01:26:52,847 - ¿Dónde está Dalton? 1914 01:26:52,880 --> 01:26:55,883 Conozco los planes de Dalton. sobre cómo hacer un mural de pintura. 1915 01:26:55,917 --> 01:26:58,586 (llamando a la puerta) 1916 01:26:59,087 --> 01:27:00,353 - Oye. 1917 01:27:01,254 --> 01:27:02,724 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1918 01:27:06,160 --> 01:27:07,962 - ¿Debería irme? hacer ¿quieres que vaya? 1919 01:27:09,130 --> 01:27:10,230 - Eh... 1920 01:27:13,167 --> 01:27:14,334 Puedes tener dos minutos. 1921 01:27:15,235 --> 01:27:17,605 - No lo sé, está bien. 1922 01:27:17,638 --> 01:27:19,173 - Realmente estoy ocupado en este momento. 1923 01:27:19,207 --> 01:27:23,745 - Ah, ¿estás ocupada? Está bien. 1924 01:27:23,778 --> 01:27:26,413 - ¿Qué has estado haciendo? que ¿Has estado ocupado haciendo? 1925 01:27:30,417 --> 01:27:31,686 - ¿Conocías a ese niño? 1926 01:27:34,287 --> 01:27:36,991 - Eh... (murmura) 1927 01:27:37,024 --> 01:27:38,258 ¿O puedo sentarme? 1928 01:27:39,193 --> 01:27:41,461 - No, pero está bien. 1929 01:27:43,463 --> 01:27:44,632 ¿Lo conocías? 1930 01:27:47,235 --> 01:27:48,335 - Eh, sí. 1931 01:27:48,368 --> 01:27:49,436 Sí, lo hice. 1932 01:27:51,304 --> 01:27:53,808 - ¿Eran amigos? - No. 1933 01:27:54,942 --> 01:27:57,678 No, él simplemente iba estar en la fraternidad. 1934 01:27:59,013 --> 01:27:59,914 - ¿Pero estabas allí? 1935 01:28:03,985 --> 01:28:05,485 Muy bien, lo siento, pregunta. 1936 01:28:05,520 --> 01:28:06,419 - No, yo- 1937 01:28:13,628 --> 01:28:14,996 No sucedió en el barco. 1938 01:28:18,298 --> 01:28:19,700 Sucedió antes en la noche. 1939 01:28:19,734 --> 01:28:24,504 Allí hubo una pelea y El niño se cayó y se golpeó la cabeza. 1940 01:28:30,310 --> 01:28:31,478 Acabo de morir. 1941 01:28:33,413 --> 01:28:34,649 - Está bien, para. 1942 01:28:35,750 --> 01:28:37,618 Por favor, solo joder deja de hablar. 1943 01:28:39,486 --> 01:28:41,321 - No, recién comencé a decírtelo. 1944 01:28:41,354 --> 01:28:44,125 porque, ya sabes, tengo crecido para confiar en ti. 1945 01:28:44,158 --> 01:28:45,593 Y lo sé, sé que es raro 1946 01:28:45,626 --> 01:28:46,928 porque hemos sabido el uno al otro por mucho tiempo 1947 01:28:46,961 --> 01:28:49,831 - Acabamos de follar dos veces, hombre. 1948 01:28:49,864 --> 01:28:50,765 Eso es todo. 1949 01:28:58,739 --> 01:29:00,775 (Tom llorando) - Lo siento. (murmura) 1950 01:29:05,246 --> 01:29:06,848 Lo siento, me voy. 1951 01:29:12,720 --> 01:29:14,222 (La puerta chirría y se cierra con un ruido sordo) 1952 01:29:14,255 --> 01:29:18,693 - [Todd] La pareja anterior Semanas, un mal sueño. 1953 01:29:21,028 --> 01:29:21,863 Se siente así. 1954 01:29:24,497 --> 01:29:26,499 Estoy seguro de que todos nos culpamos a nosotros mismos. 1955 01:29:27,367 --> 01:29:29,469 Lo sé, lo sé. 1956 01:29:31,471 --> 01:29:33,774 no estamos en bien de pie con la escuela. 1957 01:29:35,042 --> 01:29:37,011 No está claro si sobreviviremos. 1958 01:29:39,180 --> 01:29:42,283 Y no seré el tipo que le dice a miles de alumnos 1959 01:29:42,316 --> 01:29:43,951 no pueden volver a casa. 1960 01:29:44,952 --> 01:29:45,820 No lo haré. 1961 01:29:48,189 --> 01:29:48,956 Ellos van a... 1962 01:29:48,990 --> 01:29:49,924 ¡No te muevas! 1963 01:29:54,996 --> 01:29:57,464 Van a hacer a alguien asumir la culpa de esto. 1964 01:29:58,498 --> 01:30:00,134 Probablemente va a Sean algunos de ustedes, 1965 01:30:01,836 --> 01:30:03,671 porque si no es así un par de idiotas, 1966 01:30:04,906 --> 01:30:07,642 entonces son más de 100 años ¡Por el maldito desagüe! 1967 01:30:08,509 --> 01:30:10,544 Y qué desperdicio sería eso. 1968 01:30:12,246 --> 01:30:15,415 No se suponía que Sea una alineación en ese retiro. 1969 01:30:17,484 --> 01:30:19,419 Lo sabías. 1970 01:30:19,452 --> 01:30:20,487 Lo sabías. 1971 01:30:22,757 --> 01:30:24,625 ¿Por qué te fuiste? ¿La vigilia, Tom? 1972 01:30:34,802 --> 01:30:38,139 Sabes, esperaba mucho más de ti. 1973 01:30:40,473 --> 01:30:42,442 La gente decía que no lo eras corte por ello, pero- 1974 01:30:46,514 --> 01:30:48,950 - ¿Por qué carajo están? ¿te vestiste así? 1975 01:30:48,983 --> 01:30:49,717 - Maldito idiota. 1976 01:30:52,954 --> 01:30:55,790 (La puerta suena al abrirse) 1977 01:30:58,993 --> 01:31:01,729 (La puerta se cierra de golpe) 1978 01:31:03,364 --> 01:31:04,765 - Señores, están expulsados. 1979 01:31:07,168 --> 01:31:07,802 ¿Jaime? 1980 01:31:09,003 --> 01:31:11,405 - Primero que nada, tú se les dijo explícitamente 1981 01:31:11,439 --> 01:31:13,808 sin retiros, sin novatadas. 1982 01:31:15,977 --> 01:31:18,446 Tom Baxter fue visto confrontando a O'Brien 1983 01:31:18,478 --> 01:31:20,414 unos días antes en su habitación. 1984 01:31:20,448 --> 01:31:23,584 Connor era el MC de la sesión de novatadas. 1985 01:31:23,617 --> 01:31:26,287 Frank Vitti proporcionó cocaína. 1986 01:31:26,320 --> 01:31:28,189 - Eso es una completa mentira. 1987 01:31:28,222 --> 01:31:30,624 - Mmm, con todo respeto, 1988 01:31:30,658 --> 01:31:33,493 eran, eran 40 otros niños en ese retiro. 1989 01:31:34,528 --> 01:31:37,565 Yo, para sostener, para sostener este grupo responsable, 1990 01:31:37,598 --> 01:31:39,100 Eso es simplemente una locura. 1991 01:31:39,133 --> 01:31:40,735 -Mitch Miller y Bayne Ellis fue expulsado hace semanas. 1992 01:31:40,768 --> 01:31:42,303 - Bueno. Lo entiendo. 1993 01:31:42,336 --> 01:31:43,904 ¿Pero no tenemos derecho a, por ejemplo, 1994 01:31:45,272 --> 01:31:47,141 como, como un juicio con con el Comité Judicial? 1995 01:31:47,174 --> 01:31:48,776 - Cuando alguien muere, un El protocolo es irrelevante. 1996 01:31:48,809 --> 01:31:50,778 - Está bien, pero ninguno. Todos estábamos en ese barco. 1997 01:31:50,811 --> 01:31:52,713 - tengo malditas noticias Equipos en mi campus! 1998 01:31:52,747 --> 01:31:55,483 - ¿Qué se supone que voy a hacer? decirle a mi papá? 1999 01:31:55,516 --> 01:31:57,118 - Hemos notificado a tus padres. 2000 01:31:59,787 --> 01:32:01,956 - Tienes hasta 5:00 PM para hacer las maletas. 2001 01:32:09,263 --> 01:32:12,700 (Tom respira temblorosamente) 2002 01:32:25,079 --> 01:32:27,915 (música suave y sombría) 2003 01:32:28,883 --> 01:32:30,384 (La puerta del vehículo se cierra de golpe) 2004 01:32:30,418 --> 01:32:34,255 (La música suave y sombría continúa) 2005 01:32:47,501 --> 01:32:51,605 (La música suave y sombría continúa) 2006 01:32:53,574 --> 01:32:54,942 (incomprensible) 2007 01:32:54,975 --> 01:32:58,547 (La música suave y sombría continúa) 2008 01:32:58,579 --> 01:33:01,682 (música animada) 2009 01:33:11,459 --> 01:33:13,828 (incomprensible) 2010 01:33:15,729 --> 01:33:20,768 - Mientras que al cambiar tu propia pereza (ininteligible) 2011 01:33:21,602 --> 01:33:24,939 compartiendo (ininteligible). 2012 01:33:28,442 --> 01:33:30,211 ¿Tomás? ¿Tomás? 2013 01:33:33,515 --> 01:33:34,949 Tarde, pero buen trabajo. 2014 01:33:34,982 --> 01:33:36,884 Buen trabajo a todos, Estoy impresionado. 2015 01:33:37,618 --> 01:33:38,686 Estás en casa. 2016 01:33:40,054 --> 01:33:42,423 Kelli, buen trabajo. 2017 01:33:42,456 --> 01:33:43,324 Jacobo. 2018 01:33:52,500 --> 01:33:53,134 - Ya está todo listo. 2019 01:34:30,204 --> 01:34:31,105 Ey. 2020 01:34:40,681 --> 01:34:41,815 - Me alegro de verte por aquí. 2021 01:34:42,850 --> 01:34:44,785 - Sí. no tuviste idea de que trabajé aquí? 2022 01:34:46,453 --> 01:34:48,322 - Qué raro que no lo hiciera recibir una llamada tuya. 2023 01:34:48,355 --> 01:34:49,924 ¿Un registro? No. 2024 01:34:49,957 --> 01:34:51,792 "Hola, Mitch. ¿Cómo estás? 2025 01:34:51,825 --> 01:34:53,727 Espero que tu vida no esté arruinada". 2026 01:34:54,663 --> 01:34:57,331 Me enfrentaba a 10 años, Sunshine. 2027 01:35:01,302 --> 01:35:03,971 - Entonces, ¿quieres un trago? o que quieres? 2028 01:35:08,409 --> 01:35:11,845 - Tomaré un whisky las rocas. Giro de limón. 2029 01:35:13,480 --> 01:35:17,117 (dispositivos de barman haciendo ruido) 2030 01:35:18,819 --> 01:35:21,822 (ruido de hielo) 2031 01:35:24,825 --> 01:35:27,795 (bebida chapoteando) 2032 01:35:37,071 --> 01:35:40,074 He estado queriendo hablar contigo durante dos años. 2033 01:35:40,107 --> 01:35:41,676 (Tom suspira) 2034 01:35:41,710 --> 01:35:43,110 Cuando escuché que te expulsaron, 2035 01:35:45,580 --> 01:35:46,847 fue la parte más difícil para mí. 2036 01:35:49,950 --> 01:35:51,919 tuve muchos problemas perdonándome a mi mismo 2037 01:35:55,624 --> 01:35:56,790 y es mi culpa. 2038 01:36:00,127 --> 01:36:02,029 - Bueno, no es tuyo. Por culpa me expulsaron. 2039 01:36:05,499 --> 01:36:06,767 - Bueno, gracias por decir eso. 2040 01:36:06,800 --> 01:36:08,369 - Esa es la verdad. Así es como me siento. 2041 01:36:11,539 --> 01:36:12,973 Es mi culpa- 2042 01:36:13,007 --> 01:36:14,875 - Espera, ¿qué tal si te llevo? ¿Irás a comer cangrejo a Joe's más tarde? 2043 01:36:16,143 --> 01:36:18,580 Vamos. podemos golpear el club de striptease después. 2044 01:36:18,613 --> 01:36:20,080 Conseguí una suite en el ático. 2045 01:36:20,114 --> 01:36:23,083 Tengo dos dormitorios gabinete de licores loco. 2046 01:36:23,117 --> 01:36:26,987 tengo una sala de estar en la habitación del hotel. (risas) 2047 01:36:30,759 --> 01:36:31,825 - No, hombre. 2048 01:36:36,430 --> 01:36:37,031 No puedo hacerlo. 2049 01:36:39,500 --> 01:36:42,803 (Tom se aclara la garganta) 2050 01:36:54,181 --> 01:36:54,815 - [Playa] ¿Listo? 2051 01:37:02,222 --> 01:37:07,094 - Papá, este es Tom Baxter. KNA Sumpter, ¿te acuerdas? 2052 01:37:11,098 --> 01:37:13,467 - Ah, claro. ¿Cómo estás? 2053 01:37:13,500 --> 01:37:14,669 - ¿Cómo estás? Haciendo el bien. 2054 01:37:14,703 --> 01:37:15,869 ¿Cómo estás? 2055 01:37:15,903 --> 01:37:17,838 - Gracias, tarde. Tarde, pero bien. 2056 01:37:20,474 --> 01:37:21,576 - Recibe el cheque. 2057 01:37:21,609 --> 01:37:23,977 - Sí, señor. Aquí tienes. 2058 01:37:24,713 --> 01:37:25,846 - No, está bien. 2059 01:37:28,382 --> 01:37:29,283 - Que estés bien. 2060 01:37:47,101 --> 01:37:48,869 - Gracias por la cena. 2061 01:37:51,539 --> 01:37:53,374 Te lo agradezco. 2062 01:37:58,912 --> 01:38:01,081 (los cubiertos suenan suavemente) 2063 01:38:01,115 --> 01:38:05,018 (música suave y melancólica) 2064 01:38:29,611 --> 01:38:34,649 ♪ Las paredes están viniendo abajo a mi alrededor ♪ 2065 01:38:35,983 --> 01:38:40,387 ♪ Las paredes están viniendo abajo a mi alrededor ♪ 2066 01:38:41,790 --> 01:38:43,625 ♪ Los muros se están cayendo ♪ 2067 01:38:43,658 --> 01:38:49,096 ♪ Pero no puedo explicarlo, no es mi culpa ♪ 2068 01:38:50,665 --> 01:38:55,703 ♪ Hombre, ¿qué haríamos? prescindir el uno del otro ♪ 2069 01:38:56,970 --> 01:39:01,576 ♪ Hombre, ¿qué haríamos? prescindir el uno del otro ♪ 2070 01:39:02,710 --> 01:39:07,515 ♪ Hombre, ¿qué haríamos? y que se puede hacer ♪ 2071 01:39:08,248 --> 01:39:11,586 ♪ No es mi culpa ♪ 2072 01:39:11,619 --> 01:39:16,658 ♪ Las paredes están viniendo abajo a mi alrededor ♪ 2073 01:39:17,991 --> 01:39:22,463 ♪ Las paredes están viniendo abajo a mi alrededor ♪ 2074 01:39:23,731 --> 01:39:28,502 ♪ Las paredes están viniendo abajo pero no puedo explicarlo ♪ 2075 01:39:29,203 --> 01:39:31,806 ♪ No es mi culpa ♪ 2076 01:39:31,840 --> 01:39:34,843 ♪ Qué vamos a hacer ♪ 2077 01:39:34,876 --> 01:39:38,479 (música funky y melancólica) 2078 01:40:01,001 --> 01:40:04,004 (melancolía funky la música continúa)